1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:03:04,084 --> 00:03:09,042
PALESTINA 36

4
00:03:35,709 --> 00:03:38,709
Spenning i Nablus! Nyheter!

5
00:03:39,334 --> 00:03:42,542
Oi, du! Identifikasjon!

6
00:03:42,667 --> 00:03:44,709
Ja, selvfølgelig.

7
00:03:51,167 --> 00:03:53,334
Britene slår ned på protester.

8
00:04:15,501 --> 00:04:17,584
Sir Amir?

9
00:04:25,167 --> 00:04:27,001
Sir Amir?

10
00:04:31,667 --> 00:04:33,542
Sir?

11
00:04:41,501 --> 00:04:43,459
Sir Amir?

12
00:04:48,709 --> 00:04:51,334
Tilgi. jeg trodde...

13
00:04:51,459 --> 00:04:53,792
Jeg er glad for å se deg!
Kom inn.

14
00:04:54,751 --> 00:04:56,751
Ikke vær sjenert! Kom inn!

15
00:04:56,876 --> 00:04:59,251
Fortell meg, hvordan er ting?

16
00:04:59,917 --> 00:05:02,417
Jeg skriver om situasjonen
i landsbyene.

17
00:05:02,542 --> 00:05:04,501
Hvordan har folk det?
Stemningen?

18
00:05:04,626 --> 00:05:06,751
Khuloud!
La den stakkars gutten være i fred.

19
00:05:06,876 --> 00:05:09,167
- Hva?
– Hva har du på deg?

20
00:05:23,001 --> 00:05:26,001
– Vil at naboene skal snakke?
- La dem.

21
00:05:26,126 --> 00:05:29,251
– Mer enn de allerede gjør?
- Det er også min.

22
00:05:29,376 --> 00:05:31,001
Ah?

23
00:05:31,126 --> 00:05:32,959
Å ha den på seg inspirerer skrivingen min.

24
00:05:33,084 --> 00:05:35,292
Ja, inspirerer deg...

25
00:05:35,417 --> 00:05:37,626
Jeg vet, min kjære Ahmad.

26
00:05:37,751 --> 00:05:39,251
Ikke vær irriterende!
Stopp det!

27
00:05:39,376 --> 00:05:42,751
Kan jeg få
Ahmad Canaani inspirert?

28
00:05:45,834 --> 00:05:48,126
Husker du Ahmad nå?

29
00:06:25,584 --> 00:06:27,959
Mine damer og herrer,

30
00:06:28,084 --> 00:06:31,126
en ny side i historien
er skrevet i dag.

31
00:06:31,251 --> 00:06:34,751
Den første radiosendingen
i Palestina,

32
00:06:34,876 --> 00:06:38,376
og bare den andre i
hele den arabiske verden etter Kairo,

33
00:06:38,501 --> 00:06:40,959
begynner i dag her i Ramallah.

34
00:06:41,084 --> 00:06:42,417
Nå har jeg stor glede

35
00:06:42,542 --> 00:06:44,167
ved å spørre Hans Eksellens

36
00:06:44,292 --> 00:06:46,084
høykommissæren
Sir Arthur Wauchope

37
00:06:46,209 --> 00:06:49,917
å innvie Palestina
Kringkastingstjeneste.

38
00:06:52,251 --> 00:06:54,584
God morgen.
Tusen takk for at du kom.

39
00:06:56,292 --> 00:06:58,376
De av dere
som fortsatt er våkne.

40
00:06:58,501 --> 00:07:01,917
Den nye kringkastingstjenesten
i Palestina

41
00:07:02,042 --> 00:07:04,917
vil ikke være bekymret
med politikk.

42
00:07:05,376 --> 00:07:07,126
Dens hovedobjekt

43
00:07:07,251 --> 00:07:10,376
vil være spredningen
av kunnskap og kultur.

44
00:07:10,501 --> 00:07:15,626
For det første er det tusenvis
av bøndene i dette landet.

45
00:07:15,751 --> 00:07:16,917
<i>Fellaheen.</i>

46
00:07:17,459 --> 00:07:20,709
Nå håper jeg vi finner
måter og midler

47
00:07:20,834 --> 00:07:22,209
for å hjelpe disse bøndene

48
00:07:22,334 --> 00:07:25,042
og forklar fordelene

49
00:07:25,167 --> 00:07:29,084
av ulike former
av samarbeid.

50
00:07:29,209 --> 00:07:31,167
Vår kringkastingstjeneste

51
00:07:31,292 --> 00:07:36,001
vil forsøke å stimulere
musikklivet i Palestina,

52
00:07:36,126 --> 00:07:41,834
slik at vi kan se
både orientalsk og vestlig musikk

53
00:07:41,959 --> 00:07:46,084
vokse i styrke side om side,

54
00:07:46,209 --> 00:07:49,751
hver tro mot sin egen tradisjon.

55
00:07:49,876 --> 00:07:51,542
Takk.

56
00:07:52,042 --> 00:07:53,709
Dette er delen

57
00:07:53,834 --> 00:07:56,542
hvor de utdanner seg
og heve oss.

58
00:07:56,667 --> 00:07:59,292
Øyeblikket
vi alle har ventet på.

59
00:08:10,751 --> 00:08:12,501
Dette...

60
00:08:13,292 --> 00:08:15,917
...kaller Jerusalem.

61
00:08:17,792 --> 00:08:19,792
Jerusalems stemme.

62
00:08:22,001 --> 00:08:24,209
Dette er Radio Jerusalem.

63
00:08:24,334 --> 00:08:26,792
Bravo!

64
00:08:32,334 --> 00:08:34,334
«Benfor det blå vannet
av Middelhavet,

65
00:08:34,459 --> 00:08:36,376
'millioner av jøder
over hele verden

66
00:08:36,501 --> 00:08:38,709
ble lovet et nasjonalt hjem
i Palestina

67
00:08:38,834 --> 00:08:40,167
'av Storbritannias Lord Balfour.

68
00:08:40,292 --> 00:08:43,626
«Som Tyskland og andre nasjoner
øke deres forfølgelser,

69
00:08:43,751 --> 00:08:45,959
'behandle dem som pariaer
og utstøtte,

70
00:08:46,084 --> 00:08:49,334
'jødene snur seg mer og
mer til deres lovede land.'

71
00:08:57,709 --> 00:08:59,834
Hvis vi var det
å skjære opp røret,

72
00:08:59,959 --> 00:09:03,751
vi kunne se både Haifa og
Irak på samme tid, ikke sant?

73
00:09:05,542 --> 00:09:06,792
Høyre?

74
00:09:06,917 --> 00:09:08,126
Kanskje.

75
00:09:13,584 --> 00:09:14,626
Forsiktig.

76
00:09:21,751 --> 00:09:24,292
Hvorfor er det gjerder
rundt kolonien?

77
00:09:26,042 --> 00:09:28,709
Og hvorfor kommer de
å bo her?

78
00:09:28,834 --> 00:09:31,501
Landene deres
vil ikke ha dem.

79
00:09:33,126 --> 00:09:34,792
Men hvorfor?

80
00:09:36,876 --> 00:09:38,709
Jeg vet ikke.

81
00:09:41,167 --> 00:09:43,292
Hvorfor bruker de ikke bukser?

82
00:09:46,376 --> 00:09:47,584
La oss gå hjem.

83
00:10:11,626 --> 00:10:13,126
Yusuf!

84
00:10:13,917 --> 00:10:16,042
Hva så du i dag
i byen?

85
00:10:17,667 --> 00:10:20,042
Jeg så gatelys

86
00:10:20,167 --> 00:10:22,667
og store bygninger...

87
00:10:23,917 --> 00:10:27,459
...og så mange mennesker.
Hundrevis.

88
00:10:28,709 --> 00:10:30,542
Hvordan går det med Sirens bil?

89
00:10:30,667 --> 00:10:32,876
Når vil du lære meg
å kjøre?

90
00:10:33,667 --> 00:10:37,251
Når moren din
lar deg gå til byen.

91
00:10:37,376 --> 00:10:39,917
Jeg vil gå og aldri komme tilbake.

92
00:10:40,501 --> 00:10:42,584
tok du med...

93
00:10:43,626 --> 00:10:45,751
Et løfte er et løfte.

94
00:10:47,542 --> 00:10:49,334
Afra!

95
00:10:49,459 --> 00:10:51,042
Kom hit.

96
00:11:00,376 --> 00:11:02,084
Jeg trenger deg her.

97
00:11:02,626 --> 00:11:04,459
Går ikke frem og tilbake
til byen.

98
00:11:04,584 --> 00:11:06,376
Jeg vet
der jeg er mest nyttig.

99
00:11:06,501 --> 00:11:08,542
Jeg også.
Ved min side.

100
00:11:08,667 --> 00:11:11,334
Spenningen øker mellom oss
og nybyggerne.

101
00:11:11,459 --> 00:11:13,709
Landsbyen Sakhina
fikk landene deres konfiskert.

102
00:11:15,292 --> 00:11:17,917
Tilsynelatende kranglete byfolk
er mer interessante.

103
00:11:26,334 --> 00:11:29,709
Det er den samme kongen
på dem alle?

104
00:11:31,709 --> 00:11:35,376
Han elsker en kvinne
ingen godkjenner.

105
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
Men hvorfor?

106
00:11:36,709 --> 00:11:38,917
Hun er eldre enn ham.

107
00:11:39,042 --> 00:11:41,292
- Så?
– Dessuten er hun skilt.

108
00:11:41,417 --> 00:11:43,251
Oh.

109
00:11:49,501 --> 00:11:50,584
Her går du, far.

110
00:12:00,501 --> 00:12:01,667
Sønn.

111
00:12:02,167 --> 00:12:03,501
Det er nok for i dag.

112
00:12:03,626 --> 00:12:04,876
Komme.

113
00:12:18,417 --> 00:12:20,417
Gi vinen, sønn.

114
00:12:29,334 --> 00:12:33,042
Den er sammenknyttet
akkurat som saueull.

115
00:12:34,042 --> 00:12:36,667
Afra, kom kjære.

116
00:12:36,792 --> 00:12:38,626
God natt.

117
00:12:43,001 --> 00:12:45,751
Slutt med det, du.

118
00:13:24,834 --> 00:13:26,501
Hvorfor drar du til Jerusalem
så ofte?

119
00:13:27,167 --> 00:13:28,459
Jeg har en jobb, mann.

120
00:13:28,584 --> 00:13:30,542
Du forteller oss ikke mye
om det.

121
00:13:30,667 --> 00:13:32,501
Kanskje det er det
en romantisk grunn.

122
00:13:34,084 --> 00:13:37,001
Hva vil en bykvinne ha
med en bonde?

123
00:13:37,126 --> 00:13:40,626
Kanskje han leser poesi for henne?

124
00:13:41,459 --> 00:13:44,917
«Øynene mine fylles med tårer

125
00:13:45,042 --> 00:13:48,417
«På grunn av en kvinne
fra byen

126
00:13:48,542 --> 00:13:51,584
«Jeg håper hun legger merke til meg

127
00:13:51,709 --> 00:13:54,542
«Og husker meg
etter så mange år

128
00:13:55,042 --> 00:13:58,459
Ikke rart at ingenting blir gjort
når menn blir stående alene.

129
00:13:58,584 --> 00:14:00,667
Må Gud tilgi deg!

130
00:14:32,834 --> 00:14:34,459
Kom igjen!

131
00:14:34,584 --> 00:14:36,501
Det er fortsatt to forsendelser
for lasting.

132
00:14:37,292 --> 00:14:38,834
Dagen er over.

133
00:14:38,959 --> 00:14:40,501
Hvem skal
å bli på overtid?

134
00:14:40,626 --> 00:14:44,042
Hvem vil jobbe ekstra?

135
00:14:44,167 --> 00:14:45,751
- Det skal jeg. Jeg vil ha jobben.
- Meg.

136
00:14:47,001 --> 00:14:48,626
De jødiske guttene
kan være mer effektivt,

137
00:14:48,751 --> 00:14:51,084
men dere gutter,
du svikter meg aldri.

138
00:14:54,667 --> 00:14:55,709
Ta tak i tønnen!

139
00:15:01,376 --> 00:15:03,251
Hvem er ansvarlig
for forsendelsen?

140
00:15:06,917 --> 00:15:08,667
Sjekk dokumentene!

141
00:15:14,501 --> 00:15:16,292
For J. Kaplan...

142
00:15:17,042 --> 00:15:18,667
...i Tel Aviv.

143
00:15:18,792 --> 00:15:21,459
Britene vil ikke ta grep.

144
00:15:21,584 --> 00:15:24,292
De vil ikke holde Kaplan
ansvarlig, heller ikke noen andre.

145
00:15:24,417 --> 00:15:27,126
Trettitre fat
av våpen.

146
00:15:27,792 --> 00:15:30,084
Hvorfor tror du
de bevæpner seg?

147
00:15:30,209 --> 00:15:33,376
Fire fabrikker avfyrte alle
Palestinske arbeidere denne måneden.

148
00:15:34,459 --> 00:15:38,251
Mine venner, ditt land
og jobber gis bort.

149
00:15:38,376 --> 00:15:41,042
De erstatter oss
med jødisk arbeidskraft.

150
00:15:41,709 --> 00:15:44,251
Enten står vi opp
for oss selv

151
00:15:44,376 --> 00:15:46,584
eller vi lener oss tilbake og ser på.

152
00:15:46,709 --> 00:15:48,751
Valget er ditt.

153
00:15:52,667 --> 00:15:54,084
Kom igjen, Khalid.

154
00:16:08,959 --> 00:16:10,417
Fornøyd?

155
00:16:11,792 --> 00:16:13,334
Takk Gud.

156
00:16:14,792 --> 00:16:16,667
Vi kunne brukt flere menn.

157
00:16:17,542 --> 00:16:20,334
Jeg jobber, og jeg sender penger
til familien min.

158
00:16:22,417 --> 00:16:24,417
Og når du ikke kan?

159
00:16:24,542 --> 00:16:26,251
Gud gir.

160
00:16:27,334 --> 00:16:29,417
Du ville blitt en sterk fighter.

161
00:16:30,751 --> 00:16:32,209
Jeg vil ikke slåss.

162
00:16:33,751 --> 00:16:35,251
Ingen av oss gjør det.

163
00:16:39,542 --> 00:16:40,584
Neste.

164
00:16:47,126 --> 00:16:48,334
Neste.

165
00:16:49,626 --> 00:16:51,584
Jeg jobbet ekstra timer.

166
00:16:51,709 --> 00:16:53,126
Ingen overtid. Gå videre.

167
00:16:54,042 --> 00:16:57,876
De spurte oss
å jobbe overtid.

168
00:17:04,834 --> 00:17:05,751
Neste.

169
00:17:06,126 --> 00:17:09,667
- Kom deg ut herfra.
- Jeg snakker.

170
00:17:09,792 --> 00:17:11,209
Jeg vil snakke med ham.

171
00:17:11,334 --> 00:17:13,584
- Kom deg ut herfra.
- Få hendene fra meg!

172
00:17:17,417 --> 00:17:19,459
Khalid!

173
00:17:25,459 --> 00:17:28,001
Regjeringen nekter
vår forespørsel om å demonstrere.

174
00:17:28,126 --> 00:17:30,001
Mens de jødiske arbeiderne
har lov til.

175
00:17:30,126 --> 00:17:32,167
De får høyere lønn

176
00:17:32,292 --> 00:17:33,667
og vanlig arbeidstid også.

177
00:17:33,792 --> 00:17:35,542
Og fridager!

178
00:17:35,667 --> 00:17:38,459
– De har et sterkere forbund.
– Halvparten av mennene ble permittert.

179
00:17:39,167 --> 00:17:40,917
Hvordan mater vi familiene våre?

180
00:17:41,042 --> 00:17:42,209
Vi slår til!

181
00:17:42,334 --> 00:17:45,667
Valget er ditt.

182
00:17:46,709 --> 00:17:49,626
Valget er deres.

183
00:17:50,584 --> 00:17:52,417
Enten brød...

184
00:17:53,459 --> 00:17:55,376
...eller kuler.

185
00:17:55,501 --> 00:17:57,542
Streik.

186
00:18:26,292 --> 00:18:31,459
RING TIL ALLE:
BLI MED I GENERELT STREIK

187
00:18:34,126 --> 00:18:37,209
Unnskyld meg,
kan jeg få den når du er ferdig?

188
00:18:40,001 --> 00:18:42,834
- Her er det, sir.
- Gud velsigne deg.

189
00:19:10,126 --> 00:19:11,626
Hvordan ser jeg ut?

190
00:19:12,292 --> 00:19:13,876
Ser jeg staselig ut?

191
00:19:14,667 --> 00:19:16,001
Noen viktige?

192
00:19:16,626 --> 00:19:18,292
Det passer deg, sir.

193
00:19:22,084 --> 00:19:23,834
Har du noe fint
å ha på seg?

194
00:19:32,084 --> 00:19:33,876
Den muslimske foreningen
trenger nye medlemmer.

195
00:19:34,001 --> 00:19:35,167
Skaff deg en fin dress.

196
00:19:35,292 --> 00:19:37,001
- Nei, nei sir!
- Yusuf!

197
00:19:38,501 --> 00:19:40,292
Skaff deg en god dress.

198
00:20:38,042 --> 00:20:40,584
Full streik, folkens.

199
00:20:43,959 --> 00:20:45,084
Søstre og brødre,

200
00:20:45,209 --> 00:20:49,292
mine kamerater og jeg setter pris på
din raushet og vennlighet.

201
00:20:51,126 --> 00:20:53,084
- Sånn.
– Lenge leve opprøret.

202
00:20:53,209 --> 00:20:58,709
Vi alle, rike og fattige,
står samlet i vår kamp

203
00:20:58,834 --> 00:21:02,917
for uavhengighet og frihet.

204
00:21:04,292 --> 00:21:06,667
Gud velsigne dere menn.

205
00:21:06,792 --> 00:21:08,667
Uavhengighet og...

206
00:21:08,792 --> 00:21:09,834
Frihet.

207
00:21:11,042 --> 00:21:13,834
De kan også være nyttige
frue.

208
00:21:19,959 --> 00:21:21,251
La oss gå, Khalid!

209
00:21:21,376 --> 00:21:22,751
For revolusjonen.

210
00:21:23,584 --> 00:21:24,792
Vi håper å gjengjelde deg, frue.

211
00:21:24,917 --> 00:21:26,542
Gud gi deg styrke,
vennene mine!

212
00:21:27,042 --> 00:21:30,501
Lenge leve opprøret!

213
00:21:42,917 --> 00:21:45,001
Sukker?

214
00:21:51,876 --> 00:21:53,376
Nybyggere startet en brann!

215
00:21:53,501 --> 00:21:55,167
De rydder land
for en ny koloni!

216
00:21:55,542 --> 00:21:57,626
Rett ved siden av jordene.

217
00:22:07,251 --> 00:22:09,292
Skynd deg, Nayef!

218
00:22:15,084 --> 00:22:17,001
Landet brenner!

219
00:22:43,459 --> 00:22:46,209
- Takk, Naim.
– Du er velkommen.

220
00:22:46,959 --> 00:22:48,917
Hei, hei!

221
00:22:49,376 --> 00:22:50,751
Hallo!

222
00:22:50,876 --> 00:22:52,751
Hvordan har du det?

223
00:22:52,876 --> 00:22:54,417
- Hei!
- Hei!

224
00:22:54,542 --> 00:22:55,751
Hvor gammel er du?

225
00:22:55,876 --> 00:22:58,209
Hvor gammel er jeg?
Hvor gammel er du?

226
00:22:58,334 --> 00:23:00,751
Å, hei, din gamle råte.
Hva heter du da?

227
00:23:00,876 --> 00:23:03,792
Han heter Balfour.

228
00:23:03,917 --> 00:23:05,917
- Unnskyld, jeg ber om unnskyldning?
- Lord Balfour.

229
00:23:08,584 --> 00:23:10,751
Det er greit.

230
00:23:10,876 --> 00:23:12,501
Jeg vet ikke hvorfor jeg forårsaker
ganske så oppstyr

231
00:23:12,626 --> 00:23:13,792
overalt hvor jeg går.

232
00:23:13,917 --> 00:23:15,584
Jeg håper du har vært det
lenge nok i Palestina

233
00:23:15,709 --> 00:23:17,834
å vite at det ikke er det
om dine blå øyne.

234
00:23:19,251 --> 00:23:20,376
Thomas Hopkins.

235
00:23:20,501 --> 00:23:21,959
Privatsekretær
til høykommissæren.

236
00:23:22,084 --> 00:23:24,459
- Yusuf Bassawi.
– Jeg er her som representant

237
00:23:24,584 --> 00:23:26,542
av Hans Majestets regjering
i Palestina,

238
00:23:26,667 --> 00:23:28,126
så jeg har kommet personlig

239
00:23:28,251 --> 00:23:30,626
å oppmuntre landsbyboerne
å registrere deres land.

240
00:23:31,626 --> 00:23:33,626
Vi betaler våre skatter
til regjeringen.

241
00:23:33,751 --> 00:23:36,542
Så lenge vi kan fortsette
å arbeide landet vårt,

242
00:23:36,667 --> 00:23:39,001
registrering
angår oss ikke.

243
00:23:39,126 --> 00:23:41,751
Osmanske landskjøter
er mye tydeligere i byen,

244
00:23:41,876 --> 00:23:44,417
men her, vel,
de er ikke klare i det hele tatt.

245
00:23:44,542 --> 00:23:48,959
Så vi implementerer
et nytt tinglysingssystem.

246
00:23:49,084 --> 00:23:50,417
Den osmanske dunum

247
00:23:50,542 --> 00:23:53,042
vil bli erstattet
med den nye metriske dunum.

248
00:23:53,667 --> 00:23:56,876
Vi vil gradvis erstatte
det gamle systemet

249
00:23:57,001 --> 00:23:59,376
med privateid jord.

250
00:24:01,376 --> 00:24:03,667
Herr sekretær,

251
00:24:03,792 --> 00:24:05,959
når du kjørte hit i dag,

252
00:24:06,084 --> 00:24:08,584
du kom fra
den nordlige veien, ikke sant?

253
00:24:08,709 --> 00:24:10,334
Ja, det gjorde jeg.

254
00:24:11,126 --> 00:24:14,167
Så du landsbyen vår
oppdrettsterrasser

255
00:24:14,292 --> 00:24:16,376
i bakkene?

256
00:24:16,501 --> 00:24:18,417
Avtrappede terrasser.

257
00:24:18,542 --> 00:24:19,876
Vet du hva de er?

258
00:24:20,001 --> 00:24:22,751
Ja, jeg er kjent
med trappetrinnene

259
00:24:22,876 --> 00:24:24,501
som du sikter til.

260
00:24:24,626 --> 00:24:27,751
Det er jobben
av tusenvis av år.

261
00:24:27,876 --> 00:24:30,667
Det er vårt arbeid
tippoldeforeldre.

262
00:24:32,042 --> 00:24:33,626
Men mer enn det,

263
00:24:33,751 --> 00:24:36,667
det er forholdet
mellom oss og landet vårt.

264
00:24:37,209 --> 00:24:40,167
Er det engelskmennenes rett
som okkupasjonsmakt

265
00:24:40,292 --> 00:24:42,667
å fordele jorda
som de liker?

266
00:24:42,792 --> 00:24:44,834
Herr sekretær,

267
00:24:44,959 --> 00:24:47,542
hva med jordbeslag
av sionistene?

268
00:24:48,167 --> 00:24:51,001
Hva gjør din regjering
om det?

269
00:24:51,959 --> 00:24:53,292
Se...

270
00:24:54,001 --> 00:24:55,542
Alt jeg kan si er,

271
00:24:55,667 --> 00:24:58,876
tinglysing
vil beskytte deg.

272
00:24:59,917 --> 00:25:03,084
Den inkluderer en detaljert,
nøyaktig beskrivelse av hvert parti

273
00:25:03,209 --> 00:25:04,876
og dens grenser,

274
00:25:05,001 --> 00:25:06,792
som til slutt tjener deg,

275
00:25:06,917 --> 00:25:08,667
og uten
det stykket papir,

276
00:25:08,792 --> 00:25:12,251
det er ingen måte å bevise
hvem landet tilhører.

277
00:25:12,376 --> 00:25:14,292
Bare morgenen,
den britiske domstolen overført

278
00:25:14,417 --> 00:25:18,542
trettifem dunum land,
ditt land, til nybyggerne.

279
00:25:48,376 --> 00:25:50,626
Retten har overført

280
00:25:50,751 --> 00:25:53,667
35 dunum landsbyjord
til den jødiske kolonien.

281
00:25:53,792 --> 00:25:55,417
Vi vil ikke lenger kunne
for å få tilgang til den

282
00:25:55,542 --> 00:25:57,709
- gjelder umiddelbart.
– Dette er tyveri.

283
00:25:57,834 --> 00:26:02,959
Vår ledelse har foreslått
vi oppretter våre egne domstoler.

284
00:26:03,084 --> 00:26:05,501
Driver opprørere domstoler?

285
00:26:05,626 --> 00:26:08,501
Britene har allerede raid
våre hjem på jakt etter opprørere.

286
00:26:08,626 --> 00:26:09,792
Det er vår plikt
å støtte dem.

287
00:26:09,917 --> 00:26:10,751
Jammen engelskmennene.

288
00:26:10,876 --> 00:26:13,542
De har hatt en støvel på nakken vår
siden jeg ble født.

289
00:26:13,667 --> 00:26:17,126
Derfor må vi stå
sammen.

290
00:26:17,959 --> 00:26:20,334
De ventet ikke messe
støtte til den nasjonale streiken.

291
00:26:20,459 --> 00:26:22,667
De såkalte naboene
kom for å erstatte oss,

292
00:26:22,792 --> 00:26:24,084
ikke å bo hos oss.

293
00:26:24,209 --> 00:26:26,751
Vi har alltid tatt imot folk
av alle trosretninger til dette landet.

294
00:26:26,876 --> 00:26:29,584
De engelske domstolene
har ingen legitimitet her.

295
00:26:29,709 --> 00:26:31,751
Jeg etterlyser en delegasjon
å snakke med våre naboer

296
00:26:31,876 --> 00:26:33,709
uten britisk innblanding.

297
00:26:34,292 --> 00:26:35,876
Uten engelskmennene er jeg enig.

298
00:26:36,001 --> 00:26:38,584
Før britene blander seg inn.

299
00:26:39,751 --> 00:26:42,167
Abu Huda, Abu Nidal,

300
00:26:42,292 --> 00:26:46,417
far Boulos,
Abu Yusuf, Sheikh Yassin.

301
00:26:47,001 --> 00:26:48,042
Far.

302
00:26:48,501 --> 00:26:49,667
Dette er naivt.

303
00:26:49,792 --> 00:26:53,542
Sionister forhandler ikke,
de vil ha landet.

304
00:26:53,667 --> 00:26:55,584
Jeg må gå med dem.

305
00:26:55,709 --> 00:26:57,542
Vent i det minste til morgenen.

306
00:26:57,667 --> 00:27:00,084
Om morgenen vil landet
er allerede sperret av.

307
00:27:00,209 --> 00:27:02,292
Det er nå eller aldri.

308
00:27:03,126 --> 00:27:05,376
La oss gå.
Solen beveger seg raskt.

309
00:27:22,376 --> 00:27:23,417
Stopp!

310
00:27:26,084 --> 00:27:27,542
Far!

311
00:27:28,292 --> 00:27:29,626
Å, far!

312
00:27:29,751 --> 00:27:31,751
Abu Yusuf?

313
00:28:09,626 --> 00:28:11,584
Ditt navn er i himmelen,
Abu Yusuf.

314
00:28:11,709 --> 00:28:13,251
Ditt navn er i himmelen.

315
00:28:32,626 --> 00:28:34,251
De kommer, folkens!

316
00:28:53,251 --> 00:28:55,584
Vi leter
for væpnede banditter

317
00:28:55,709 --> 00:28:57,584
som har forstyrret
nybyggerne.

318
00:29:00,584 --> 00:29:03,251
Hvor var mennene dine i går kveld?

319
00:29:06,209 --> 00:29:07,334
Du!

320
00:29:07,792 --> 00:29:09,167
Hvor var du?

321
00:29:11,209 --> 00:29:13,167
Ingen som vet noe?

322
00:29:15,542 --> 00:29:17,001
Veldig bra.

323
00:29:19,792 --> 00:29:21,917
La oss gå!
Flytt den, kom igjen!

324
00:29:28,292 --> 00:29:29,584
Kom deg ut av hjemmet vårt!

325
00:29:29,709 --> 00:29:31,042
- Kom deg ut herfra!
- Hold kjeft!

326
00:29:31,167 --> 00:29:32,584
Kom deg ut!

327
00:29:36,292 --> 00:29:39,042
La oss være i fred!

328
00:29:39,167 --> 00:29:40,209
Vi sa gå deg vill!

329
00:29:45,084 --> 00:29:47,667
Kan vi ikke begrave våre døde
i fred, dere jævler?

330
00:29:47,792 --> 00:29:49,042
Neief!

331
00:29:50,167 --> 00:29:52,209
En gjeng med mordere!

332
00:29:55,334 --> 00:29:57,459
Spør nybyggerne
hvem drepte faren min!

333
00:29:57,584 --> 00:30:00,126
- Neief! Neief!
- Neief!

334
00:30:07,626 --> 00:30:09,542
Kom tilbake! Du er død!

335
00:30:09,667 --> 00:30:12,209
Dette er lillebroren min.
Han har ikke gjort noe.

336
00:30:12,334 --> 00:30:14,042
Yusuf, gjør noe!

337
00:30:14,167 --> 00:30:16,209
Vi har nettopp gravlagt faren vår.

338
00:30:17,542 --> 00:30:19,292
Kondolanse.

339
00:30:19,834 --> 00:30:20,876
La oss gå.

340
00:30:22,959 --> 00:30:24,792
- Kjør!
- Gå, gå, gå! Gå!

341
00:30:27,834 --> 00:30:29,876
Flytt den! Flytt den!
Hold hodet nede, gutter!

342
00:30:30,001 --> 00:30:31,876
Hold hodet nede!

343
00:30:32,001 --> 00:30:33,542
Flytte! Flytte!

344
00:30:36,084 --> 00:30:38,001
Syng for Abu Yusuf, Nayef!

345
00:30:57,626 --> 00:30:59,459
- God kveld.
- Så hyggelig å se deg.

346
00:30:59,584 --> 00:31:01,251
- Takk.
- Frue.

347
00:31:08,792 --> 00:31:10,126
Som dette.

348
00:31:10,876 --> 00:31:12,334
Se?

349
00:31:15,084 --> 00:31:16,876
Dette er riktig mengde.

350
00:31:19,959 --> 00:31:21,001
Thomas!

351
00:31:21,501 --> 00:31:23,667
- Godt å se deg, min venn.
- Godt å se deg også.

352
00:31:23,792 --> 00:31:25,876
- Gin?
– Jeg er en whiskymann.

353
00:31:26,001 --> 00:31:28,792
Selvfølgelig, selvfølgelig.
Yusuf vil gjøre æren.

354
00:31:29,959 --> 00:31:32,084
Yusuf Bassawi.

355
00:31:33,334 --> 00:31:36,209
Vi må slutte å møtes som dette.

356
00:31:36,334 --> 00:31:37,792
Hvordan har du det?

357
00:31:39,126 --> 00:31:40,459
Fin.

358
00:31:40,584 --> 00:31:42,709
Å, nei, eh... pent. Beklager.

359
00:31:45,084 --> 00:31:47,334
Du virker mye mer avslappet
i landsbyen.

360
00:31:48,709 --> 00:31:50,334
Skål!

361
00:31:52,709 --> 00:31:53,959
Selvfølgelig! Det gjør de.

362
00:31:54,084 --> 00:31:57,459
- Herr sekretær, en annen drink?
– Jeg har det egentlig bra.

363
00:31:57,584 --> 00:31:59,251
Du har samlet deg
ganske gjengen denne kvelden.

364
00:31:59,376 --> 00:32:01,042
Ja, det gjorde jeg.

365
00:32:01,167 --> 00:32:02,542
Jeg er ikke sikker på at jeg kjenner alle.

366
00:32:02,667 --> 00:32:07,501
Vel, til venstre for deg,
Mr Jaffa Oranges selv

367
00:32:07,626 --> 00:32:10,667
eier halve lundene
herfra til havet.

368
00:32:10,792 --> 00:32:13,042
Vel, vi er hva vi spiser.

369
00:32:14,459 --> 00:32:17,459
Bak deg, Matiel Mogannam.

370
00:32:18,084 --> 00:32:20,251
Hvem i helvete inviterte ham?

371
00:32:20,917 --> 00:32:23,751
Kaptein Wingate. Beklager,
Jeg så deg ikke komme.

372
00:32:23,876 --> 00:32:26,501
Kan ikke hæren
råd til hårklipp lenger?

373
00:32:49,459 --> 00:32:51,376
Du er veldig tilgivende
naboer.

374
00:32:52,626 --> 00:32:55,126
Vel, det er fordi
de er alle her.

375
00:32:56,459 --> 00:32:57,501
Yusuf!

376
00:32:58,834 --> 00:33:00,667
Yusuf er en ung, lys mann
fra landsbyene.

377
00:33:03,917 --> 00:33:05,459
Hvilken landsby?

378
00:33:05,584 --> 00:33:07,376
Al Basma.

379
00:33:07,501 --> 00:33:08,959
I åsene?

380
00:33:11,501 --> 00:33:13,376
En god landsby.

381
00:33:15,584 --> 00:33:17,667
Felter av gull.

382
00:33:20,626 --> 00:33:22,792
Dette er virkelig et hellig land.

383
00:33:25,251 --> 00:33:27,292
Jeg har vært i den landsbyen
ved flere anledninger.

384
00:33:32,667 --> 00:33:33,917
Vi har møttes før.

385
00:33:36,709 --> 00:33:38,501
Respekter streiken!

386
00:33:39,167 --> 00:33:41,167
Lenge leve opprøret!

387
00:33:41,292 --> 00:33:43,501
Alle inne!

388
00:33:43,626 --> 00:33:44,917
Villmenn!

389
00:33:47,376 --> 00:33:49,084
Er opprørernes hovedmål

390
00:33:49,209 --> 00:33:50,542
for å minne oss på problemene?

391
00:33:51,167 --> 00:33:52,959
- Vær så snill.
- Å, vi må gå.

392
00:33:53,084 --> 00:33:54,292
Tusen takk.

393
00:33:54,417 --> 00:33:55,876
Vi må gå. Takk.

394
00:33:56,001 --> 00:33:58,001
Kom deg trygt hjem.
Takk for at du kom.

395
00:33:58,126 --> 00:33:59,917
Sir Amir, kan jeg dra?

396
00:34:00,042 --> 00:34:00,876
Nei.

397
00:34:01,001 --> 00:34:02,417
La oss få noen stearinlys.

398
00:34:02,542 --> 00:34:04,209
Kanskje
det er bedre at du sover her.

399
00:34:04,334 --> 00:34:06,501
Det er farlig å reise
om natten i disse dager.

400
00:34:26,876 --> 00:34:29,001
Ikke desto mindre araberen
ledelse har klart sagt

401
00:34:29,126 --> 00:34:30,584
deres hovedkrav.

402
00:34:30,709 --> 00:34:34,417
En demokratisk regjering er
etableres i Palestina.

403
00:34:34,542 --> 00:34:37,501
Et stopp for overføringen
av arabisk land til jødene,

404
00:34:37,626 --> 00:34:39,959
og en slutt på
Jødisk immigrasjon fra Europa.

405
00:34:40,084 --> 00:34:41,251
Men våre interesser
er forskjellige.

406
00:34:41,376 --> 00:34:44,417
Vi må skille oss
fra de nasjonale partiene.

407
00:34:44,542 --> 00:34:46,209
I det siste,
Jeg har spurt meg selv,

408
00:34:46,334 --> 00:34:49,001
er sionismen virkelig så ille
for oss? For virksomheten?

409
00:34:49,126 --> 00:34:50,501
– Akkurat!
- Sant.

410
00:34:50,626 --> 00:34:51,792
Yusuf.

411
00:34:51,917 --> 00:34:54,042
Vil du dele
din mening?

412
00:34:55,542 --> 00:34:58,042
Vel, jeg...

413
00:34:58,917 --> 00:35:00,542
Fortell oss om landsbygda.

414
00:35:05,084 --> 00:35:06,751
Vi mister land daglig.

415
00:35:08,084 --> 00:35:11,501
Mange bønder har blitt kastet ut
fra deres land -

416
00:35:11,626 --> 00:35:13,792
bønder som jobbet hardt
i disse landene.

417
00:35:13,917 --> 00:35:15,126
Og nybyggere har tatt over.

418
00:35:15,251 --> 00:35:17,334
Jeg forstår at det er en
vanskelig tid for dere alle,

419
00:35:17,459 --> 00:35:20,376
men ikke alle landsbyboere betaler
deres gjeld til grunneierne.

420
00:35:20,501 --> 00:35:22,292
– Er du ikke enig?
- Rett.

421
00:35:22,417 --> 00:35:25,667
Folk kan knapt mate
deres familier i disse dager,

422
00:35:25,792 --> 00:35:27,334
enn si betale gjeld,

423
00:35:27,459 --> 00:35:29,626
mens sionister
tar landene våre.

424
00:35:29,751 --> 00:35:31,751
Vi må huske at det er vi,
grunneierne

425
00:35:31,876 --> 00:35:33,709
som eier majoriteten
av landet.

426
00:35:33,834 --> 00:35:36,584
Og betale skatter også.

427
00:35:36,709 --> 00:35:38,751
Takk, Yusuf.
Sett deg ned.

428
00:35:39,417 --> 00:35:41,042
Jeg foreslår at vi går videre.

429
00:35:41,167 --> 00:35:42,626
Som dere alle har hørt,

430
00:35:42,751 --> 00:35:45,542
den franske og belgiske
ambassadører...

431
00:35:57,876 --> 00:35:59,459
Nei, nei!

432
00:36:02,792 --> 00:36:04,917
Yusuf! Yusuf!

433
00:36:05,042 --> 00:36:06,792
Afra. Kjære...

434
00:36:07,917 --> 00:36:09,334
Vi trenger vann.

435
00:36:15,667 --> 00:36:17,584
Opprørerne saboterte en patrulje.

436
00:36:17,709 --> 00:36:20,042
Til tross for truslene,
vi nektet å snakke.

437
00:36:22,792 --> 00:36:23,876
Stoppe!

438
00:36:27,167 --> 00:36:29,167
Det blir ikke utlevert vann
uten min tillatelse,

439
00:36:29,292 --> 00:36:30,751
Jeg er redd.

440
00:36:33,542 --> 00:36:34,792
Du!

441
00:36:40,584 --> 00:36:41,626
Gi meg papirene dine.

442
00:36:47,417 --> 00:36:49,042
Ingen transittkort
å forlate landsbyen?

443
00:36:55,084 --> 00:36:56,376
Snart din tur, Afra.

444
00:36:57,959 --> 00:36:59,334
Jeg bestilte deg
å stoppe, Yusuf.

445
00:37:02,209 --> 00:37:03,501
Gi det til henne.

446
00:37:04,084 --> 00:37:05,542
Drikke.

447
00:37:09,876 --> 00:37:11,792
Yusuf!

448
00:38:04,917 --> 00:38:06,417
Hvordan har du det?

449
00:38:08,001 --> 00:38:10,167
Yusuf Bassawi.

450
00:38:11,459 --> 00:38:13,251
Velkomst.

451
00:38:18,959 --> 00:38:20,917
Hver landsby får ammunisjon
for beskyttelse.

452
00:38:23,209 --> 00:38:25,042
Vi kjemper for folket vårt.

453
00:38:28,042 --> 00:38:31,251
Vår plikt er å tjene og kjempe
for en fri nasjon.

454
00:38:31,376 --> 00:38:34,126
Vi forsvarer sivile
for enhver pris. Forstå?

455
00:38:58,876 --> 00:39:00,292
Puppet Kings?

456
00:39:00,417 --> 00:39:01,959
Puppet Kings, Khuloud?

457
00:39:02,084 --> 00:39:03,667
Du kan ikke publisere dette!

458
00:39:03,792 --> 00:39:05,709
Det er sannheten.

459
00:39:05,834 --> 00:39:07,459
Det høres grusomt ut.

460
00:39:07,584 --> 00:39:10,126
Dessverre skrev jeg ikke
den beskrivelsen selv.

461
00:39:12,626 --> 00:39:14,209
- La oss være logiske.
- Logisk?

462
00:39:14,792 --> 00:39:18,959
Godta britiske forespørsler til
gripe inn for å få slutt på streiken vår?

463
00:39:19,084 --> 00:39:22,001
Den lengste streiken i historien,
Jeg bør legge til.

464
00:39:22,126 --> 00:39:24,001
De er redde for opprøret
vil spre seg til deres land

465
00:39:24,126 --> 00:39:25,959
og banke dem
av tronene deres.

466
00:39:26,084 --> 00:39:28,292
Og nasjonalkomiteen vår
er annerledes?

467
00:39:28,417 --> 00:39:30,459
støtter generalstreiken,
hvem tror de at de er?

468
00:39:30,584 --> 00:39:33,001
Hvem tror de at de er?

469
00:39:35,167 --> 00:39:37,334
Lederne for alle fem
palestinske partier

470
00:39:37,459 --> 00:39:38,917
som representerer alle våre stemmer

471
00:39:39,042 --> 00:39:40,751
er forent og kalt
for streiken.

472
00:39:40,876 --> 00:39:42,626
Vi arabere skyter oss selv
i foten.

473
00:39:42,751 --> 00:39:44,209
Noen av oss føler
nasjonalkomiteen

474
00:39:44,334 --> 00:39:46,042
representerer ikke
våre beste interesser.

475
00:39:50,834 --> 00:39:52,626
Liker du din muslimske forening?

476
00:39:53,959 --> 00:39:57,084
Er ikke forening
av alle partier mer taktisk?

477
00:39:57,209 --> 00:39:58,709
Gir mer mening!

478
00:39:58,834 --> 00:40:00,251
Khuloud.

479
00:40:02,001 --> 00:40:03,042
Min kjærlighet.

480
00:40:03,167 --> 00:40:05,792
Jeg forguder deg selv om vi
aldri bli enige om noe.

481
00:40:17,917 --> 00:40:20,667
– Landene våre er våre.
– Landene våre er våre.

482
00:40:20,792 --> 00:40:24,417
– Palestina er ikke til salgs.
– Palestina er ikke til salgs!

483
00:40:24,542 --> 00:40:27,876
– Palestina er ikke til salgs.
– Palestina er ikke til salgs!

484
00:40:28,001 --> 00:40:29,584
Palestina
var ikke Balfours å gi.

485
00:40:29,709 --> 00:40:31,001
Palestina
var ikke Balfours å gi!

486
00:40:31,126 --> 00:40:32,834
Vennligst! Vennligst!
Hvis du bare kunne...

487
00:40:32,959 --> 00:40:34,376
stille, et øyeblikk.

488
00:40:34,501 --> 00:40:36,292
Så kanskje
vi kunne snakke rolig,

489
00:40:36,417 --> 00:40:38,126
og jeg kan kanskje hjelpe.

490
00:40:38,251 --> 00:40:40,834
Se, vi ser ham der oppe.

491
00:40:41,917 --> 00:40:44,751
Fortell hans eksellens
ikke å være redd for oss.

492
00:40:44,876 --> 00:40:47,292
Jeg kan forsikre deg
han er ikke redd for deg.

493
00:40:47,417 --> 00:40:49,251
Han er imidlertid
usedvanlig travelt

494
00:40:49,376 --> 00:40:51,501
i dette øyeblikket,
som jeg er sikker på at du kan forstå.

495
00:40:51,626 --> 00:40:53,501
Jeg er her, men

496
00:40:53,626 --> 00:40:56,751
å høre alle problemene dine,
alle dine bekymringer,

497
00:40:56,876 --> 00:40:59,334
og sørg for at de er det
behandlet tilstrekkelig.

498
00:40:59,459 --> 00:41:00,751
La ham høre oss.

499
00:41:00,876 --> 00:41:02,751
Han er som sagt veldig opptatt
for øyeblikket.

500
00:41:02,876 --> 00:41:05,709
Vi venter her
til han sier ja til å se oss.

501
00:41:05,834 --> 00:41:07,959
Det er virkelig minimum,
Herr sekretær.

502
00:41:08,084 --> 00:41:10,001
Frue, du plasserer meg
i en uhyggelig posisjon.

503
00:41:10,126 --> 00:41:11,542
Palestina er ikke til salgs.

504
00:41:11,667 --> 00:41:12,917
Palestina er ikke til salgs!

505
00:41:13,042 --> 00:41:14,667
Palestina
var ikke Balfours å gi!

506
00:41:14,792 --> 00:41:15,917
Palestina
var ikke Balfours å gi!

507
00:41:16,042 --> 00:41:17,834
Veldig bra. Som du ønsker.

508
00:41:17,959 --> 00:41:19,709
Landene våre er våre!

509
00:41:19,834 --> 00:41:22,917
– Palestina er ikke til salgs.
– Palestina er ikke til salgs!

510
00:41:23,042 --> 00:41:25,001
Det britiske politiet og hæren

511
00:41:25,126 --> 00:41:27,542
oppfører seg med
mer og mer brutalitet hver dag

512
00:41:27,667 --> 00:41:29,876
i landsbyene.
Det er frodig.

513
00:41:30,001 --> 00:41:32,417
Gutter blir arrestert,

514
00:41:32,542 --> 00:41:35,792
folk slått
for ikke å ha transittkort.

515
00:41:35,917 --> 00:41:37,959
Portforbud og kollektiv
straff.

516
00:41:38,084 --> 00:41:40,334
Stadig flere lander
blir konfiskert.

517
00:41:40,459 --> 00:41:43,459
En økt disposisjon
av fellaheen.

518
00:41:43,584 --> 00:41:45,376
Herr kommissær,

519
00:41:45,501 --> 00:41:48,167
vi ber om din hjelp
i å beskytte landsbyene våre.

520
00:41:49,667 --> 00:41:51,834
Godt,
Jeg setter pris på at du kommer.

521
00:41:51,959 --> 00:41:55,126
Jeg kan se at du er innflytelsesrik
damer med stor lidenskap.

522
00:41:55,251 --> 00:41:58,542
Men jeg er redd hendene mine er bundet
mer og mer av London.

523
00:41:59,251 --> 00:42:03,001
Opprørsangrep har nesten
doblet de siste ukene,

524
00:42:03,126 --> 00:42:06,084
så vi har ikke noe alternativ
men for å kreve lovene

525
00:42:06,209 --> 00:42:08,959
som straffer landsbyene
helt

526
00:42:09,084 --> 00:42:11,792
for de få forbrytelsene.

527
00:42:11,917 --> 00:42:14,667
Hvorfor straffe alle
for handlingene til noen få?

528
00:42:14,792 --> 00:42:17,751
For som du vet bedre
enn noen,

529
00:42:17,876 --> 00:42:19,626
araberen holder fellesskapet

530
00:42:19,751 --> 00:42:21,626
i høyere verdi
enn individet.

531
00:42:21,751 --> 00:42:23,459
Det vi vet, Deres eksellens,

532
00:42:23,584 --> 00:42:26,251
er det våre brødre
og søstre på landsbygda

533
00:42:26,376 --> 00:42:28,834
er tvunget
under nåværende omstendigheter

534
00:42:28,959 --> 00:42:31,167
å forsvare familiene sine
og deres hjem.

535
00:42:31,292 --> 00:42:33,501
Og kanskje
London kan se ting

536
00:42:33,626 --> 00:42:35,209
gjennom vårt perspektiv.

537
00:42:35,334 --> 00:42:36,959
Jeg har gode nyheter til deg.

538
00:42:37,084 --> 00:42:39,376
Lord Peel skal lede
en ny kommisjon,

539
00:42:39,501 --> 00:42:41,209
en kongelig kommisjon,

540
00:42:41,334 --> 00:42:42,917
og jeg er ikke i tvil

541
00:42:43,042 --> 00:42:46,167
at dette vil håndtere
med mange av dine bekymringer.

542
00:42:46,292 --> 00:42:50,876
I mellomtiden,
Jeg ber dere alle ha tro

543
00:42:51,001 --> 00:42:54,251
den araberen og jøden
kan leve sammen,

544
00:42:54,376 --> 00:42:56,126
tjene sammen,

545
00:42:56,251 --> 00:42:57,792
og at med din hjelp,

546
00:42:57,917 --> 00:43:03,667
sammen kan vi skape et forent
og fredelig hellig land.

547
00:43:04,292 --> 00:43:08,251
PUNGANGSREGLER

548
00:43:26,876 --> 00:43:28,292
Ut på en krevende jobb:

549
00:43:28,417 --> 00:43:30,126
'medlemmene av kommisjonen
å undersøke

550
00:43:30,251 --> 00:43:31,501
'situasjonen i Palestina.

551
00:43:31,626 --> 00:43:33,167
'Lord Peel er formannen.'

552
00:43:33,292 --> 00:43:36,667
«Jeg er godt klar over det
som vi må forholde oss til

553
00:43:36,792 --> 00:43:39,292
'med vanskelig
og delikate problemer.'

554
00:43:39,417 --> 00:43:40,792
«Volden eskalerer

555
00:43:40,917 --> 00:43:43,917
'som ni drepte i en jøde
militant bombing i Haifa.

556
00:43:44,042 --> 00:43:46,209
«Arabiske opprørere drept
tre passasjerer

557
00:43:46,334 --> 00:43:48,376
"og en britisk politimann."

558
00:43:52,334 --> 00:43:53,417
Åpne.

559
00:43:59,501 --> 00:44:01,001
Ta en titt på de tomatene.

560
00:44:01,126 --> 00:44:02,709
Hadde ikke noe imot
gir dem en klem.

561
00:44:08,917 --> 00:44:10,876
- Sånn.
- Takk.

562
00:44:15,042 --> 00:44:16,959
Kjenner jeg lukten av drueblader?

563
00:44:17,084 --> 00:44:18,626
Vi er heldige.

564
00:44:19,751 --> 00:44:21,084
God appétit.

565
00:44:21,209 --> 00:44:23,084
Landsbyboerne takker.

566
00:44:23,209 --> 00:44:26,376
Herregud, se på dette.
Fullkommenhet.

567
00:44:27,751 --> 00:44:29,417
Bli med oss.

568
00:44:30,417 --> 00:44:31,542
Vær forsiktig.

569
00:44:31,667 --> 00:44:33,667
Engelskmennene har flere
sjekk innlegg over åsene.

570
00:44:34,334 --> 00:44:35,876
Vår hilsen til Yusuf.

571
00:44:36,001 --> 00:44:38,167
Takk, mor til Afra.

572
00:44:38,626 --> 00:44:40,209
Hun er en skjønnhet.

573
00:44:40,334 --> 00:44:42,167
Heldig mann, Yusuf.

574
00:44:48,417 --> 00:44:50,084
Så respektløst.

575
00:44:50,542 --> 00:44:52,334
Dette er enken etter en martyr.

576
00:44:53,792 --> 00:44:55,167
Vi snakker bare.

577
00:44:55,626 --> 00:44:57,459
Skam deg.

578
00:44:57,584 --> 00:44:59,084
Ta det med ro.

579
00:44:59,626 --> 00:45:00,917
Spise.

580
00:45:06,167 --> 00:45:08,917
Se. Det engelske forbudet
keffiyeh,

581
00:45:09,042 --> 00:45:12,376
og gaten eksploderer
inn i et hav av keffiyehs.

582
00:45:12,501 --> 00:45:16,251
Tror papiret kan betale meg
for den siste bunken med bilder?

583
00:45:16,376 --> 00:45:17,584
Jeg skal spørre.

584
00:45:17,709 --> 00:45:19,459
Jeg betaler deg denne måneden.

585
00:45:19,584 --> 00:45:21,042
- Kan du?
- Det er greit.

586
00:45:22,334 --> 00:45:23,709
Kay! Kay!

587
00:45:23,834 --> 00:45:26,042
- Thomas!
- Beklager.

588
00:45:26,167 --> 00:45:27,792
Den arabiske komiteen var enig
å snakke

589
00:45:27,917 --> 00:45:30,334
til Peel-kommisjonen.
De avbryter streiken.

590
00:45:30,459 --> 00:45:31,626
Hot av pressen.

591
00:45:32,292 --> 00:45:33,876
Jeg er pressen.

592
00:45:34,001 --> 00:45:35,542
Høyre.

593
00:45:37,542 --> 00:45:39,667
Vel, alle virker
relativt fornøyd

594
00:45:39,792 --> 00:45:41,626
for virksomheten
å være i gang igjen.

595
00:45:42,292 --> 00:45:43,709
Feil ord.

596
00:45:44,417 --> 00:45:46,459
Men jeg har en god følelse
om Peel-kommisjonen.

597
00:45:46,584 --> 00:45:47,834
En annen kommisjon.

598
00:45:47,959 --> 00:45:50,126
Det er en reell sjanse
for den palestinske ledelsen

599
00:45:50,251 --> 00:45:52,751
å fremme en skikkelig sak
for dine rettigheter.

600
00:45:53,542 --> 00:45:55,042
For legitimitet.

601
00:46:00,709 --> 00:46:02,834
- Så, herr sekretær...
- Hmm?

602
00:46:02,959 --> 00:46:05,917
...fortell meg,
hva skjer på kontoret?

603
00:46:07,126 --> 00:46:08,876
Jeg begynner å føle
litt som en spion.

604
00:46:09,001 --> 00:46:10,834
Du er min spion.

605
00:46:13,334 --> 00:46:16,959
Jeg skal fortelle deg hva jeg kan...
og mye mer enn det.

606
00:46:17,084 --> 00:46:18,084
Er det sant

607
00:46:18,209 --> 00:46:21,376
de gir beskyttelse
for jødiske bosetninger?

608
00:46:21,501 --> 00:46:22,917
Ja.

609
00:46:23,042 --> 00:46:24,084
Og?

610
00:46:24,834 --> 00:46:26,542
Og de setter opp

611
00:46:26,667 --> 00:46:28,959
en britisk-jøde
mot-opprørsenhet.

612
00:46:30,376 --> 00:46:33,126
- Jævler.
- Hei, nå...

613
00:46:33,251 --> 00:46:34,917
Ikke skyt budbringeren.

614
00:46:35,834 --> 00:46:37,459
Du vet hvor jeg står
på alt dette.

615
00:46:37,584 --> 00:46:39,501
Fortsatt jævler.

616
00:46:39,626 --> 00:46:42,084
Se, kan vi snakke for en gangs skyld

617
00:46:42,209 --> 00:46:43,917
om noe annet
enn politikk?

618
00:46:44,042 --> 00:46:46,792
Thomas,
Jeg er ingen turist her.

619
00:46:48,876 --> 00:46:51,001
- Å, Kristus!
– Dette må være et tegn

620
00:46:51,126 --> 00:46:52,834
ting er rolige
på kommissærens kontor.

621
00:46:52,959 --> 00:46:54,417
Som Dødehavet.

622
00:46:54,542 --> 00:46:57,251
Alle er fornøyde, antar jeg?
Den blodige streiken er endelig over.

623
00:46:58,042 --> 00:47:00,417
Dette er kanskje ikke det beste stedet
å ta med en dame, derimot.

624
00:47:00,542 --> 00:47:01,376
Faktisk!

625
00:47:01,501 --> 00:47:02,834
Kjenner dere hverandre?

626
00:47:02,959 --> 00:47:04,959
Jeg tror ikke
vi har hatt gleden.

627
00:47:05,084 --> 00:47:07,876
Jeg håpet at festene mine var det
mer minneverdig enn det.

628
00:47:08,001 --> 00:47:10,834
Khuloud Atef,
Kaptein Wingate.

629
00:47:10,959 --> 00:47:12,334
Beklager, frue.

630
00:47:12,459 --> 00:47:14,959
Engelsken din er imponerende.
Hvor lærte du?

631
00:47:15,751 --> 00:47:17,876
På internat.
Og Oxford.

632
00:47:18,001 --> 00:47:19,542
Og du?

633
00:47:20,542 --> 00:47:22,584
Unnskyld meg,
Jeg har arbeid å gjøre.

634
00:47:24,876 --> 00:47:26,334
Kaptein.

635
00:47:29,501 --> 00:47:31,542
En muslimsk kvinne.

636
00:47:31,667 --> 00:47:34,084
Kan ikke si at jeg klandrer deg.
Helt Sheba.

637
00:47:34,209 --> 00:47:35,751
Som du godt vet,
hun er journalist.

638
00:47:35,876 --> 00:47:39,042
- En veldig god en på det.
– Å, selvfølgelig, selvfølgelig.

639
00:47:41,626 --> 00:47:43,042
I Det gamle testamente,

640
00:47:43,167 --> 00:47:45,501
byen Jerusalem
er personifisert som en kvinne,

641
00:47:45,626 --> 00:47:48,376
etter at byen ble ødelagt
av babylonerne.

642
00:47:48,501 --> 00:47:49,667
Profetien sier

643
00:47:49,792 --> 00:47:51,792
israelittene skulle en dag
bli returnert til Sion.

644
00:47:51,917 --> 00:47:54,334
De arkeologiske bevisene
bak disse påstandene

645
00:47:54,459 --> 00:47:55,917
er ganske tøff,
ville du ikke si?

646
00:47:56,042 --> 00:47:57,167
Nei, det ville jeg ikke.

647
00:47:57,917 --> 00:48:00,709
Du er ved veiskillet
av et viktig øyeblikk i tid.

648
00:48:01,626 --> 00:48:03,251
Vi får se
den første jødiske hæren

649
00:48:03,376 --> 00:48:04,917
om to tusen år oppstår.

650
00:48:06,709 --> 00:48:08,042
Kanskje du bør vurdere

651
00:48:08,167 --> 00:48:09,876
hvilken side av historien
du vil være på.

652
00:48:24,376 --> 00:48:25,834
Han er skadet.

653
00:48:25,959 --> 00:48:27,167
Forsiktig.

654
00:48:27,959 --> 00:48:30,209
Gå, gå.
Han er trygg hos oss.

655
00:48:30,334 --> 00:48:31,584
Britene er i området.

656
00:48:31,709 --> 00:48:33,834
Vi vil ikke ha problemer her.

657
00:48:36,834 --> 00:48:39,292
Slappe av.

658
00:48:46,126 --> 00:48:48,334
Du er trygg her i åsene.

659
00:48:48,459 --> 00:48:51,376
Opprørerne er rundt.
De vet hvordan de skal nå oss.

660
00:49:35,459 --> 00:49:37,334
Drueblader, løk, mynte.

661
00:49:37,792 --> 00:49:39,209
Lukt friskheten.

662
00:49:39,876 --> 00:49:42,376
- Hvor mye?
- To kurus.

663
00:49:42,501 --> 00:49:43,792
Kurus og en halv.

664
00:49:43,917 --> 00:49:46,251
Kun for deg.
Kurus og en halv er det.

665
00:49:46,876 --> 00:49:49,209
Du har det bra i dag
med den søte stemmen.

666
00:49:49,334 --> 00:49:51,709
– Vil du til hamam?
- Ikke i dag.

667
00:49:51,834 --> 00:49:54,126
Å, kom igjen.
Du sier alltid det.

668
00:49:54,792 --> 00:49:56,834
Du kan bruke et bad.

669
00:49:57,709 --> 00:49:59,042
Jeg kjøper oss
bussbillettene hjem.

670
00:49:59,167 --> 00:50:00,376
Så raus!

671
00:50:00,501 --> 00:50:02,334
Pass på tingene mine.

672
00:50:03,167 --> 00:50:05,376
Hun kommer tilbake
lukter som blomster.

673
00:50:05,501 --> 00:50:08,126
Jeg lurer på for hvem?

674
00:50:09,292 --> 00:50:11,792
Hei, unge mann.

675
00:50:13,709 --> 00:50:16,584
Du burde
skyt ham, ikke pusse skoene hans.

676
00:50:16,709 --> 00:50:18,459
Gud holde dem langt fra oss.

677
00:50:30,001 --> 00:50:32,959
Håper alle sammen
er like sjenerøs i dag.

678
00:50:40,667 --> 00:50:42,417
Kareem!

679
00:50:55,751 --> 00:50:57,834
Jeg tar deg til faren din.

680
00:51:13,084 --> 00:51:15,584
Irgun-militsen har sverget
å øke aktivitetene.

681
00:51:15,709 --> 00:51:17,584
Tro meg, problemer kommer.

682
00:51:42,917 --> 00:51:44,959
Papirer!

683
00:51:56,834 --> 00:51:59,001
Gud velsigne deg.
Gud velsigne barna dine.

684
00:51:59,126 --> 00:52:01,501
Gud velsigne engelskmennene.
Gud velsigne deg.

685
00:52:01,626 --> 00:52:04,042
Kom nå, vær så snill. Vennligst.

686
00:52:06,001 --> 00:52:07,376
Ha litt respekt for deg selv.

687
00:52:07,501 --> 00:52:10,334
Alle menn
og gutter av bussen nå!

688
00:52:10,459 --> 00:52:13,001
Kom igjen, menn.

689
00:52:17,459 --> 00:52:18,501
La oss gå.

690
00:52:21,292 --> 00:52:24,334
Høyre, still opp.
Hendene opp!

691
00:52:29,667 --> 00:52:32,709
Jeg sa: "Rekk hendene opp!"

692
00:52:34,042 --> 00:52:35,376
Smith.

693
00:52:36,167 --> 00:52:38,376
Få hendene opp!

694
00:53:20,709 --> 00:53:23,084
En tyrkisk skjønnhet.

695
00:53:24,251 --> 00:53:26,959
Noen har tatt vare på
av det i alle disse årene.

696
00:53:28,042 --> 00:53:29,792
Er kulen der?

697
00:53:29,917 --> 00:53:31,626
La meg ta en titt.

698
00:53:35,167 --> 00:53:36,917
Kulen er inne.

699
00:53:37,042 --> 00:53:38,292
Det er fortsatt pakket.

700
00:53:40,542 --> 00:53:42,292
Hva gjør du?

701
00:53:43,167 --> 00:53:45,542
Er du fortsatt våken?

702
00:53:45,667 --> 00:53:47,126
Hva er galt?

703
00:53:47,251 --> 00:53:48,417
Jeg hadde et mareritt.

704
00:53:48,542 --> 00:53:50,501
Kom hit, kjære.

705
00:54:28,417 --> 00:54:29,834
Afra.

706
00:54:32,834 --> 00:54:34,584
Kom, barnebarn.

707
00:54:41,876 --> 00:54:43,501
Jeg vil fortelle deg noe.

708
00:54:46,792 --> 00:54:48,959
Vet du
hvor er landet ditt?

709
00:54:50,084 --> 00:54:52,501
Landet ditt er
hvor ditt folk er gravlagt.

710
00:54:54,126 --> 00:54:56,626
Jeg kan lære deg
hvordan du bruker det.

711
00:54:58,251 --> 00:55:00,126
Det er enkelt.

712
00:55:01,126 --> 00:55:02,834
Men du må vite

713
00:55:02,959 --> 00:55:05,376
du har noe
kraftigere

714
00:55:05,501 --> 00:55:07,584
enn hele det britiske imperiet.

715
00:55:09,751 --> 00:55:10,917
Hva er det?

716
00:55:16,709 --> 00:55:18,626
Du vil vite det selv.

717
00:55:20,751 --> 00:55:23,209
Du kommer fra en linje
av modige mennesker

718
00:55:23,334 --> 00:55:25,459
som elsker dette landet.

719
00:55:38,084 --> 00:55:39,417
Hvem er der?

720
00:55:40,626 --> 00:55:42,292
Rabab?

721
00:55:42,417 --> 00:55:44,084
Jeg ser etter <i>akoub.</i>

722
00:55:44,751 --> 00:55:46,376
På denne tiden?

723
00:55:46,876 --> 00:55:48,292
Kan jeg hjelpe?

724
00:55:48,417 --> 00:55:51,167
Nei, jeg må tilbake.

725
00:55:51,292 --> 00:55:53,126
Jeg skjønte det ikke
hvor sent det er.

726
00:55:53,251 --> 00:55:54,709
Greit.

727
00:55:54,834 --> 00:55:57,376
- Farvel.
- Farvel.

728
00:56:17,709 --> 00:56:19,459
Gjemte du det?

729
00:56:21,126 --> 00:56:23,334
God natt, datter.

730
00:56:23,459 --> 00:56:25,292
God natt.

731
00:56:59,667 --> 00:57:01,251
Vil du kjøpe?

732
00:57:01,376 --> 00:57:02,959
Takk, kjære.

733
00:57:05,667 --> 00:57:07,584
Vil du kjøpe, sir?

734
00:57:07,709 --> 00:57:08,876
Vil du kjøpe?

735
00:57:09,001 --> 00:57:10,292
Bare for deg.

736
00:57:56,417 --> 00:57:58,584
Forsiktig.
Soldater er overalt.

737
00:57:58,709 --> 00:58:00,917
Det er trygt her.

738
00:58:07,334 --> 00:58:08,459
Sønn.

739
00:58:08,584 --> 00:58:10,042
Du er sent ute.

740
00:58:11,209 --> 00:58:12,542
Vi savnet bussen.

741
00:58:12,667 --> 00:58:14,584
Jeg kom hit så fort jeg kunne.

742
00:58:17,376 --> 00:58:18,917
Ikke glem.

743
00:58:19,584 --> 00:58:21,376
Han hører alt.

744
00:58:22,542 --> 00:58:23,584
Jeg beklager.

745
00:58:24,292 --> 00:58:26,251
Vi skal bare klare det
før portforbud.

746
00:58:26,376 --> 00:58:27,417
La oss gå.

747
00:58:29,459 --> 00:58:31,959
Naturens skjønnhet.

748
00:58:33,376 --> 00:58:35,667
Uansett
hvor sterk mann tror han er,

749
00:58:35,792 --> 00:58:39,876
naturen viser alltid
Guds sanne styrke.

750
00:58:41,292 --> 00:58:43,376
Hvorfor innrømmer folk for deg?

751
00:58:44,001 --> 00:58:47,292
Å erkjenne deres synder
og få tilgivelse.

752
00:58:47,959 --> 00:58:49,251
Fra deg?

753
00:58:49,376 --> 00:58:51,626
Fra Gud.
Bare Gud kan tilgi.

754
00:58:53,376 --> 00:58:55,626
Er de dårlige mennesker?

755
00:58:56,501 --> 00:58:58,542
Vi er alle syndere.

756
00:58:58,667 --> 00:59:00,542
Når man er virkelig lei seg
for deres synder,

757
00:59:00,667 --> 00:59:04,167
de søker tilgivelse
i hans guddommelige lys.

758
00:59:06,001 --> 00:59:07,542
Hvor skal dere to?

759
00:59:08,959 --> 00:59:11,251
Til landsbyen vår. Al Basma.

760
00:59:12,126 --> 00:59:13,501
Tillatelser.

761
00:59:14,959 --> 00:59:16,251
Du også.

762
00:59:16,376 --> 00:59:18,542
Han er bare et barn.

763
00:59:18,667 --> 00:59:20,626
Åsene er
banditt territorium.

764
00:59:20,751 --> 00:59:22,417
Han er ikke en banditt.

765
00:59:22,542 --> 00:59:23,584
Han er sønnen min.

766
00:59:24,126 --> 00:59:26,126
Er vi ikke alle, far?

767
00:59:26,917 --> 00:59:28,709
Hvordan kan en prest få en sønn?

768
00:59:29,417 --> 00:59:31,834
Det er tillatt i vår tro.

769
00:59:31,959 --> 00:59:34,251
Kåte slyngler!

770
00:59:47,459 --> 00:59:49,376
Hallo, hallo...

771
00:59:49,501 --> 00:59:51,209
Jeg tror nok dette burde
bli hos oss.

772
00:59:51,334 --> 00:59:52,959
Bare la det være, vil du?

773
00:59:53,417 --> 00:59:54,959
For helvete, han er prest.

774
01:00:04,584 --> 01:00:07,959
Hei... ser ut som noens
stjele fra presten.

775
01:00:08,084 --> 01:00:10,084
Er det også tillatt å stjele
i din tro?

776
01:00:10,792 --> 01:00:13,334
Nei. Det er det ikke, min sønn.

777
01:00:15,334 --> 01:00:16,959
Kick off.

778
01:00:17,084 --> 01:00:18,084
- Kom igjen.
- Kom igjen.

779
01:00:18,209 --> 01:00:20,001
Det er nesten portforbud. Gå!

780
01:00:35,042 --> 01:00:36,876
Hva er galt?

781
01:00:42,626 --> 01:00:44,167
Gi meg hånden din.

782
01:00:49,251 --> 01:00:50,751
Bit så hardt du kan.

783
01:00:51,542 --> 01:00:52,792
Bite.

784
01:00:52,917 --> 01:00:55,042
Sterkere. Sterkere.

785
01:00:56,834 --> 01:00:58,209
Oi!

786
01:00:59,042 --> 01:01:00,209
Jeg vant.

787
01:01:00,334 --> 01:01:01,834
Vet du hvorfor?

788
01:01:01,959 --> 01:01:04,334
Fordi jeg holdt ut lenger,
ikke fordi jeg er sterkere.

789
01:01:05,084 --> 01:01:08,667
Du må tåle,
slik at du kan vinne til slutt.

790
01:01:10,626 --> 01:01:13,209
Har jeg såret deg?
Jeg beklager, sønn.

791
01:01:14,084 --> 01:01:15,334
Tilgi meg.

792
01:01:23,501 --> 01:01:24,751
Husk...

793
01:01:25,834 --> 01:01:27,751
...Gud beskytter oss.

794
01:02:30,084 --> 01:02:31,126
Hvordan har du det?

795
01:02:32,042 --> 01:02:33,501
Hvordan har jeg det?

796
01:02:33,626 --> 01:02:35,667
Hva er den artikkelen
du spurte meg om å ha publisert?

797
01:02:36,709 --> 01:02:38,167
Han er en ny forfatter.
Jeg hjelper ham.

798
01:02:38,751 --> 01:02:40,542
Hva mener du?
Leste du den?

799
01:02:41,042 --> 01:02:42,459
På en måte.

800
01:02:43,167 --> 01:02:46,084
Det er latterlig.
Full av propaganda.

801
01:02:46,209 --> 01:02:48,751
Det er en pro-sionistisk artikkel.

802
01:02:49,542 --> 01:02:50,917
Det er bare ord og meninger.

803
01:02:51,584 --> 01:02:53,209
Hvilke ord og meninger?

804
01:02:53,334 --> 01:02:55,292
Noe
alle har krav på.

805
01:03:04,376 --> 01:03:06,459
Hvem er denne Anwar Yacoub?

806
01:03:08,042 --> 01:03:10,209
Jeg sa til deg, en ung forfatter.

807
01:03:10,334 --> 01:03:12,376
Jeg vil møte ham.

808
01:03:12,501 --> 01:03:14,584
- Det kan du ikke.
– Hvorfor ikke?

809
01:03:19,417 --> 01:03:21,626
Alle har sine grunner
for personvern.

810
01:03:21,751 --> 01:03:24,334
- Mm-hmm.
– Og det skal respekteres.

811
01:03:24,459 --> 01:03:27,542
Du av alle mennesker vet det,
Khuloud,

812
01:03:27,667 --> 01:03:30,292
eller rettere sagt Ahmad Canaani.

813
01:03:31,251 --> 01:03:33,042
- Ahmad Canaani?
- Mm-hmm.

814
01:03:33,167 --> 01:03:35,834
Du vet veldig godt
at uten dette navnet,

815
01:03:35,959 --> 01:03:38,459
ingen vil publisere
eller les artiklene mine.

816
01:03:38,584 --> 01:03:41,584
Jeg vet. Kanskje Anwar
har også sine grunner.

817
01:03:42,834 --> 01:03:44,042
Fin.

818
01:03:44,167 --> 01:03:45,917
Jeg utfordrer ham til det
en offentlig debatt i avisen.

819
01:03:46,042 --> 01:03:48,084
Hver skriver en spalte
som svar på den andre.

820
01:03:53,209 --> 01:03:54,292
Jeg skal foreslå ideen.

821
01:03:59,584 --> 01:04:03,584
AHMAD CANAANI
SVARER PÅ ANWAR YACOUB

822
01:04:05,751 --> 01:04:07,709
«Hele landet
er suspendert.

823
01:04:08,251 --> 01:04:10,626
"Peel-kommisjonen
fortsetter,

824
01:04:10,751 --> 01:04:13,167
"og vi holder pusten.

825
01:04:13,709 --> 01:04:17,251
"Selv våre opprørere venter
i påvente

826
01:04:17,376 --> 01:04:20,501
"den friheten
er nærmere enn noen gang.

827
01:04:20,626 --> 01:04:25,959
"Chaim Weizmann, venn
til den britiske herskerklassen

828
01:04:26,084 --> 01:04:29,501
"er for tiden hovedvitnet
for Peel-kommisjonen.

829
01:04:29,626 --> 01:04:31,626
«Så langt har han dukket opp
fem ganger

830
01:04:31,751 --> 01:04:33,459
"på Palace Hotel
i Jerusalem

831
01:04:33,584 --> 01:04:35,417
"å møte
kommissærene."

832
01:04:47,459 --> 01:04:49,042
Er de fra Jerusalem?

833
01:04:49,167 --> 01:04:51,167
De er fra meg.

834
01:05:00,626 --> 01:05:03,209
Kan du holde på en hemmelighet?

835
01:05:08,959 --> 01:05:10,501
Khalid?

836
01:05:11,417 --> 01:05:13,292
Khalid?

837
01:05:15,667 --> 01:05:17,334
Vent på meg her.

838
01:05:36,459 --> 01:05:37,917
Hvem er vennen vår?

839
01:05:38,042 --> 01:05:40,042
Han er en gutt fra landsbyen vår.

840
01:05:40,167 --> 01:05:42,292
Han heter Kareem.

841
01:05:42,417 --> 01:05:44,042
Hvordan har moren din hatt det?

842
01:05:44,167 --> 01:05:45,876
Hun er hos bestefaren min.

843
01:05:46,376 --> 01:05:47,709
Han har ikke vært frisk.

844
01:05:48,167 --> 01:05:50,542
– Håper han føler seg bedre.
- Takk.

845
01:06:09,459 --> 01:06:11,667
Vi må være forsiktige
i disse dager.

846
01:06:12,542 --> 01:06:14,292
Ikke sant, Kareem?

847
01:06:34,459 --> 01:06:36,126
Hvorfor tar du med Khalid-mat?

848
01:06:36,251 --> 01:06:38,084
Fordi han beskytter oss.

849
01:06:40,542 --> 01:06:42,667
Gud beskytter oss.

850
01:06:42,792 --> 01:06:44,834
Komme! Komme!

851
01:06:46,042 --> 01:06:47,584
Engelskmennene piknik!

852
01:06:47,709 --> 01:06:49,376
Engelskmennene piknik!

853
01:06:49,501 --> 01:06:52,251
De har kake!

854
01:06:54,459 --> 01:06:55,501
Så hva?

855
01:06:58,209 --> 01:06:59,626
Har vi ikke gått langt nok?

856
01:06:59,751 --> 01:07:01,251
Nei, nei.
Fra toppen,

857
01:07:01,376 --> 01:07:04,417
du har det mest fantastiske
utsikt over Jerusalem.

858
01:07:05,667 --> 01:07:07,834
Å,
Jeg har mistet skoen min.

859
01:07:10,126 --> 01:07:11,709
Herregud!

860
01:07:13,292 --> 01:07:14,959
Vel verdt turen
opp bakken, tror jeg.

861
01:07:26,626 --> 01:07:28,292
Ja, ja, ja.

862
01:07:28,417 --> 01:07:29,917
Ja! Bra header.

863
01:07:30,042 --> 01:07:31,376
Takle! Takle!

864
01:07:31,501 --> 01:07:32,626
Raskt!

865
01:07:33,084 --> 01:07:34,959
Ja!

866
01:07:35,876 --> 01:07:37,667
Nå, hva gjør det
poengsummen?

867
01:07:38,126 --> 01:07:39,542
Huff!

868
01:07:41,959 --> 01:07:43,626
Gjør det fire-null?

869
01:07:43,751 --> 01:07:45,292
Jeg får det.

870
01:07:46,626 --> 01:07:48,251
Å herregud jeg.

871
01:08:11,292 --> 01:08:14,292
Kareem, skynd deg.

872
01:10:06,501 --> 01:10:07,917
Jeg trenger hjelp.

873
01:10:08,042 --> 01:10:09,667
Broren min sitter fortsatt i fengsel.

874
01:10:09,792 --> 01:10:11,667
Yusuf,
du må være forsiktig.

875
01:10:11,792 --> 01:10:13,501
Ledelsen
etterlyser opprørerne

876
01:10:13,626 --> 01:10:15,042
å legge ned armene.

877
01:10:17,334 --> 01:10:18,626
I hvem sin interesse er det?

878
01:10:19,209 --> 01:10:20,917
Vi er svake.

879
01:10:21,626 --> 01:10:24,501
La oss vente, samle kreftene våre
og komme sterkere tilbake.

880
01:10:24,626 --> 01:10:27,834
Vent på hva?
Skal Amirs venner selge oss ut?

881
01:11:53,792 --> 01:11:56,751
Resultater fra Peel Commission
vil bli annonsert i kveld.

882
01:11:56,876 --> 01:11:58,251
Dyala og Maher

883
01:11:58,376 --> 01:12:00,876
bringer det forferdelige
fetter med dem til middag.

884
01:12:02,417 --> 01:12:06,251
Jeg så Thomas i ettermiddag,

885
01:12:06,376 --> 01:12:08,959
og insisterte
han kom og feire med oss.

886
01:12:17,376 --> 01:12:18,459
Du gir Anwar Yacoub

887
01:12:18,584 --> 01:12:19,876
løp for pengene sine
i avisene.

888
01:12:20,001 --> 01:12:21,959
Ingenting er som en god debatt!

889
01:12:23,584 --> 01:12:25,626
Trenger du penger?

890
01:12:26,167 --> 01:12:29,001
Alle trenger penger.

891
01:12:29,751 --> 01:12:31,459
Er du i gjeld?

892
01:12:31,584 --> 01:12:33,376
Er du i trøbbel?

893
01:12:36,292 --> 01:12:37,667
Hva snakker du om?

894
01:12:39,126 --> 01:12:42,292
Hvorfor gjør det
sionistkommisjonen betale deg?

895
01:12:46,792 --> 01:12:49,334
Jeg vet ikke... Hva mener du?

896
01:12:49,459 --> 01:12:51,334
Det er jeg som er forvirret.

897
01:12:51,459 --> 01:12:53,292
Jeg vil at du skal forklare.

898
01:12:58,126 --> 01:12:59,959
Det er komplisert.

899
01:13:01,292 --> 01:13:02,834
Um...

900
01:13:07,626 --> 01:13:12,084
De... Sionistkommisjonen
grunnla den muslimske foreningen.

901
01:13:12,751 --> 01:13:15,917
De betaler noen av medlemmene
lønn.

902
01:13:19,084 --> 01:13:20,417
Hva for?

903
01:13:21,001 --> 01:13:23,917
For å skape en opposisjon
til de nasjonale partiene.

904
01:13:25,292 --> 01:13:27,792
Ærlig talt, hvis det hjelper oss
sikre seg en stilling

905
01:13:27,917 --> 01:13:29,792
i hele denne greia...

906
01:13:29,917 --> 01:13:33,167
De tror virkelig
Jeg har en sjanse til å bli ordfører.

907
01:13:35,042 --> 01:13:39,042
Din venn, Anwar Yacoub,

908
01:13:39,167 --> 01:13:41,042
deler du synspunktene hans?

909
01:13:42,834 --> 01:13:45,542
Nei. Det gjør jeg ikke.

910
01:13:55,542 --> 01:13:57,292
Anwar eksisterer ikke.

911
01:13:59,667 --> 01:14:01,001
Sionistene vil ha artikler

912
01:14:01,126 --> 01:14:03,792
tilbyr et annet poeng
synet i de arabiske avisene.

913
01:14:03,917 --> 01:14:06,084
De vet
folk ville ikke bli påvirket

914
01:14:06,209 --> 01:14:08,709
med mindre de trodde
en palestiner skrev det.

915
01:14:09,501 --> 01:14:11,292
Disse artiklene ble skrevet
av sionistkommisjonen

916
01:14:11,417 --> 01:14:12,917
og oversatt til arabisk.

917
01:14:17,001 --> 01:14:20,501
Jeg ble enig for bare et par,
og det er ferdig.

918
01:14:27,292 --> 01:14:29,751
Hvor lenge
vil de få oss til å vente?

919
01:14:29,876 --> 01:14:32,126
La oss håpe på gode nyheter.

920
01:14:36,167 --> 01:14:38,251
Noen å feire
vår uavhengighet?

921
01:14:40,417 --> 01:14:42,501
Endelig vår egen regjering.

922
01:14:45,751 --> 01:14:46,876
Thomas.

923
01:14:47,001 --> 01:14:48,751
Kom gjerne inn.
Jeg er glad du klarte det.

924
01:14:48,876 --> 01:14:51,376
- På tide!
– Single malt?

925
01:14:52,251 --> 01:14:55,292
- Senere... kanskje.
- Vennligst sett deg.

926
01:14:55,417 --> 01:14:56,626
Hallo.

927
01:14:56,751 --> 01:14:58,584
- God kveld.
- God kveld.

928
01:14:59,501 --> 01:15:00,751
- Hei.
- Hei.

929
01:15:00,876 --> 01:15:02,917
Så, hva er nyhetene
fra den andre siden?

930
01:15:03,042 --> 01:15:04,876
Fortsett da.

931
01:15:05,001 --> 01:15:06,709
Ikke la oss vente.

932
01:15:08,834 --> 01:15:10,792
Vel, det er ikke bra,
Jeg er redd.

933
01:15:13,542 --> 01:15:16,126
Deling er foreslått...

934
01:15:17,126 --> 01:15:20,084
...uten uavhengig
Palestinsk stat...

935
01:15:21,334 --> 01:15:23,792
...og en tvangsoverføring
av befolkningen.

936
01:15:25,376 --> 01:15:27,167
Hvem i helvete gjør britene
tror de er

937
01:15:27,292 --> 01:15:28,917
å gi bort
halve landet?

938
01:15:29,876 --> 01:15:32,209
Si meg, herr sekretær,
hvordan ville du føle deg

939
01:15:32,334 --> 01:15:35,292
hvis vi bestemte oss for å kutte
landet ditt i biter...

940
01:15:36,084 --> 01:15:37,876
- ...og gi det bort.
- Utrolig.

941
01:15:38,001 --> 01:15:40,751
En jøde
Nasjonalt hjem i vårt land,

942
01:15:40,876 --> 01:15:42,001
men ikke i din?

943
01:15:42,126 --> 01:15:43,751
Se, jeg er ikke her
som representant

944
01:15:43,876 --> 01:15:45,042
av Peel-kommisjonen.

945
01:15:45,167 --> 01:15:47,584
Jeg har bare kommet
å levere en melding.

946
01:15:47,709 --> 01:15:49,917
Øh... jeg gjorde det
av egen vilje.

947
01:15:51,376 --> 01:15:53,501
- Kanskje jeg burde dra.
- Thomas, vent!

948
01:15:53,626 --> 01:15:55,959
Jeg forstår ikke. Hvordan...?

949
01:15:56,459 --> 01:15:58,167
Jeg skulle ønske jeg forsto.

950
01:15:59,376 --> 01:16:01,251
- Jeg beklager.
- Det har begynt.

951
01:16:01,376 --> 01:16:04,001
'Den 7. juli 1937,

952
01:16:04,126 --> 01:16:06,667
'kommisjonen,
ledet av Lord Peel,

953
01:16:06,792 --> 01:16:08,917
'publiserte sine funn.

954
01:16:09,042 --> 01:16:12,542
«Kommisjonen anbefaler
en partisjon skal opprettes,

955
01:16:12,667 --> 01:16:16,626
'sikring av etablissementet
av det jødiske nasjonalhjemmet,

956
01:16:16,751 --> 01:16:18,959
'og lindrer det
fra muligheten

957
01:16:19,084 --> 01:16:22,417
'av å bli utsatt
i fremtiden til arabisk styre.

958
01:16:23,126 --> 01:16:25,001
«Deling gjør det mulig for jødene

959
01:16:25,126 --> 01:16:28,209
å kalle deres nasjonale hjem
sine egne,

960
01:16:28,334 --> 01:16:31,334
'for det konverterer det
inn i en jødisk stat.

961
01:16:32,167 --> 01:16:35,959
«Innbyggerne vil kunne
å slippe så mange jøder inn i det

962
01:16:36,084 --> 01:16:38,917
som de selv tror
kan absorberes.

963
01:16:39,876 --> 01:16:43,292
'De vil oppnå
hovedmålet med sionismen,

964
01:16:43,417 --> 01:16:46,959
'en jødisk nasjon
plantet i Palestina,

965
01:16:47,084 --> 01:16:50,834
'og de vil til slutt opphøre
å leve et minoritetsliv.

966
01:16:51,876 --> 01:16:53,626
«Til både araber og jøde,

967
01:16:53,751 --> 01:16:55,834
'partisjon tilbyr et prospekt

968
01:16:55,959 --> 01:16:59,334
'av å få
fredens uvurderlige velsignelse.

969
01:17:00,959 --> 01:17:04,876
«Det er ikke naturlig
eller gammeldags feide.

970
01:17:05,001 --> 01:17:07,542
'Araberne,
gjennom deres historie,

971
01:17:07,667 --> 01:17:11,126
'har ikke bare vært gratis
fra anti-jødiske følelser,

972
01:17:11,251 --> 01:17:14,626
'men har også vist
at kompromissånden

973
01:17:14,751 --> 01:17:17,042
'er dypt forankret
i livet deres.

974
01:17:18,042 --> 01:17:19,834
«Vurderer
hva muligheten

975
01:17:19,959 --> 01:17:22,709
å finne et tilfluktssted
i Palestina betyr

976
01:17:22,834 --> 01:17:24,959
'til tusenvis
av lidende jøder,

977
01:17:25,084 --> 01:17:27,376
'er tapet
forårsaket av partisjon,

978
01:17:27,501 --> 01:17:29,042
«flott som det ville vært,

979
01:17:29,167 --> 01:17:32,042
'mer enn arabisk generøsitet
tåler?

980
01:17:33,209 --> 01:17:36,376
«Det jødiske problemet er det ikke
det minste av mange problemer

981
01:17:36,501 --> 01:17:38,709
'som er urovekkende
internasjonale relasjoner.

982
01:17:38,834 --> 01:17:41,042
«Hvis araberne,
ved et offer,

983
01:17:41,167 --> 01:17:43,209
'kan hjelpe
for å løse det problemet,

984
01:17:43,667 --> 01:17:46,417
'de ville fortjene takknemligheten
ikke bare av jødene,

985
01:17:47,084 --> 01:17:50,209
'men av det hele
vestlige verden.

986
01:17:50,792 --> 01:17:53,209
«Deling gir en mulighet

987
01:17:53,334 --> 01:17:55,917
for å finne en løsning
av problemet

988
01:17:56,042 --> 01:17:59,959
'som yter rettferdighet
til rettighetene og ambisjonene

989
01:18:00,084 --> 01:18:03,209
'av både araberen og jøden.

990
01:18:04,209 --> 01:18:08,292
«Et halvt brød er bedre
enn ikke noe brød i det hele tatt.

991
01:18:08,417 --> 01:18:09,959
«Når det gjelder det britiske folk,

992
01:18:10,084 --> 01:18:11,626
'de er forpliktet til å ære
til ut...'

993
01:18:19,917 --> 01:18:21,709
De må ha hørt.

994
01:18:26,876 --> 01:18:29,042
Kom igjen, gutter.

995
01:18:34,959 --> 01:18:36,459
Kom igjen.

996
01:18:42,417 --> 01:18:44,751
Kom igjen, gutter.
Gå for det.

997
01:18:44,876 --> 01:18:46,751
Kom igjen, gutter.

998
01:18:47,417 --> 01:18:48,959
Kom igjen, gutter.
Gå for det.

999
01:19:43,084 --> 01:19:44,667
HÆRENS STYKKER OMGJØR LANDSBYER.

1000
01:19:44,792 --> 01:19:46,584
ARRESTERINGER AV VÆPNEDE REBELLER
FORTSETT.

1001
01:20:02,834 --> 01:20:07,876
Vi må fortsette å forene oss
for å forsvare landene våre!

1002
01:20:08,001 --> 01:20:11,334
Vår kollektive enhet
vil føre til slutten

1003
01:20:11,459 --> 01:20:15,251
av briter og franskmenn
imperialismen i våre land.

1004
01:20:15,376 --> 01:20:18,792
Vi kjemper for vår uavhengighet!

1005
01:20:20,667 --> 01:20:22,667
Dere er etterkommerne
av dette landet!

1006
01:20:22,792 --> 01:20:24,417
Hvis de skyter meg,

1007
01:20:24,542 --> 01:20:26,792
hvis de arresterer meg,

1008
01:20:26,917 --> 01:20:28,376
hvis de deporterer meg,

1009
01:20:28,501 --> 01:20:30,251
hvem skal ta min plass?

1010
01:20:31,126 --> 01:20:33,709
Med hver og en av oss
de skyter...

1011
01:20:34,667 --> 01:20:36,792
...antallet vårt vokser!

1012
01:20:37,334 --> 01:20:42,417
Vi er ett fritt folk!

1013
01:20:44,917 --> 01:20:48,001
Folket i Syria
stå med deg!

1014
01:20:48,126 --> 01:20:51,501
Folket i Libanon
er med deg!

1015
01:20:52,292 --> 01:20:56,042
irakere, drusere,
alle Bilad al Sham,

1016
01:20:56,167 --> 01:20:57,751
vi står sammen.

1017
01:20:58,792 --> 01:21:03,376
Vi sier til kolonisatorene:
den arabiske nasjonen er én nasjon,

1018
01:21:03,501 --> 01:21:05,167
og Palestina...

1019
01:21:06,292 --> 01:21:08,209
...er en del...

1020
01:21:09,626 --> 01:21:12,459
...det vil ikke bli kuttet fra oss.

1021
01:21:12,584 --> 01:21:14,001
Lenge leve opprøret!

1022
01:21:15,417 --> 01:21:17,709
Seier til opprøret!

1023
01:21:17,834 --> 01:21:20,584
- Seier til opprøret!
- Seier til opprøret!

1024
01:21:20,709 --> 01:21:22,709
Seier til opprøret!

1025
01:21:47,126 --> 01:21:53,042
BRITER MISTER KONTROLL OVER NABLUS

1026
01:22:16,917 --> 01:22:18,876
Gode Gud!

1027
01:22:20,251 --> 01:22:21,751
De har et kors
på flagget deres.

1028
01:22:21,876 --> 01:22:22,751
Mm.

1029
01:22:22,876 --> 01:22:24,584
Hva vet de
om Kristus?

1030
01:22:25,292 --> 01:22:26,709
Du kan ikke være seriøs.

1031
01:22:26,834 --> 01:22:30,042
Det er ikke et bilde vi ønsker
telegrafert rundt om i verden.

1032
01:22:30,167 --> 01:22:31,584
Hold det under hatten.

1033
01:22:32,167 --> 01:22:33,417
Det er uheldig,

1034
01:22:33,542 --> 01:22:36,126
men de kristne araberne
har kastet på seg

1035
01:22:36,251 --> 01:22:38,626
med sine muslimske brødre.

1036
01:22:38,751 --> 01:22:40,626
Jeg tror dere alle kjenner herr Tegart,

1037
01:22:40,751 --> 01:22:43,292
vår ekspertrådgiver
om opprørsbekjempelse.

1038
01:22:43,417 --> 01:22:47,834
Mr Tegart er nylig fra India,
hvor han hadde stor suksess.

1039
01:22:47,959 --> 01:22:50,209
Gjorde en god jobb.

1040
01:22:50,334 --> 01:22:54,584
Jeg foreslår at vi bygger
et nettverk av festninger.

1041
01:22:55,709 --> 01:22:57,251
Her,

1042
01:22:57,376 --> 01:23:00,167
å beholde våpen,
varer og militante

1043
01:23:00,292 --> 01:23:02,626
fra å infiltrere
fra Libanon og Syria,

1044
01:23:03,376 --> 01:23:05,042
jeg råder

1045
01:23:05,501 --> 01:23:09,292
at den beste løsningen på
terrorisme er å bygge en mur.

1046
01:23:09,417 --> 01:23:13,376
En ni fots piggtrådsperre
fra Ras Al Naqoura

1047
01:23:13,501 --> 01:23:15,709
til nordkanten
av Tiberiassjøen,

1048
01:23:15,834 --> 01:23:18,001
løper rett langs
den nordlige grensen.

1049
01:23:18,459 --> 01:23:20,667
Når det gjelder kamp mot opprørere
innenfor våre grenser,

1050
01:23:20,792 --> 01:23:22,626
Jeg anbefaler en annen taktikk.

1051
01:23:23,959 --> 01:23:26,376
Vi tar araberne selv
å gjøre det.

1052
01:23:26,501 --> 01:23:27,626
Hvordan gjør du det?

1053
01:23:27,751 --> 01:23:29,459
En pro-britisk, anti-opprører,

1054
01:23:29,584 --> 01:23:32,126
Arabisk motopprører
milits...

1055
01:23:33,209 --> 01:23:35,334
...som vi vil kalle...

1056
01:23:38,376 --> 01:23:39,834
...fredsbandene.

1057
01:23:41,584 --> 01:23:42,917
Beklager...

1058
01:23:43,042 --> 01:23:47,042
Vi snur araberne
på seg selv?

1059
01:23:47,167 --> 01:23:48,667
Du tenker virkelig
er de så dumme?

1060
01:23:48,792 --> 01:23:51,209
En fremtredende palestinsk familie
har allerede forpliktet seg.

1061
01:23:51,334 --> 01:23:54,084
Ingen!
Dette er bønder.

1062
01:23:54,209 --> 01:23:55,667
De har ingen sentral
organisasjon.

1063
01:23:55,792 --> 01:23:57,626
De beveger seg fra hule til hule,

1064
01:23:57,751 --> 01:23:59,084
landsby til landsby,
som dyr.

1065
01:23:59,209 --> 01:24:02,167
Vi vil identifisere opprørere
på landsbygda

1066
01:24:02,292 --> 01:24:05,167
som skal informere og så
misnøye med opprøret.

1067
01:24:05,292 --> 01:24:06,751
Jeg vil gjerne ta et minutt

1068
01:24:06,876 --> 01:24:11,126
bare for å minne alle på det
av taktikken vår til dags dato.

1069
01:24:11,251 --> 01:24:14,501
Vi har stengt
alle arabiske trykkerier,

1070
01:24:14,626 --> 01:24:17,417
vi har forbudt aviser,
sensurerte posten deres

1071
01:24:17,542 --> 01:24:19,292
og fanget opp
telefonsamtalene deres.

1072
01:24:19,417 --> 01:24:21,917
Vi har satt opp sjekkposter
og portforbud.

1073
01:24:22,042 --> 01:24:23,626
Vi har til og med tatt bort
deres blodige husdyr.

1074
01:24:23,751 --> 01:24:25,626
Vi vil ikke ha et annet Irland
på hendene våre.

1075
01:24:25,751 --> 01:24:27,751
Nei. Ganske!

1076
01:24:27,876 --> 01:24:29,251
Men vi har fortsatt kommet videre

1077
01:24:29,376 --> 01:24:33,209
og sangforbud
og vifter med flagg.

1078
01:24:33,334 --> 01:24:36,501
Jeg mener, det er til og med forbudt
å sitte på en jævla kafé.

1079
01:24:36,626 --> 01:24:38,042
- Eh, Thomas...
– Det er absurd!

1080
01:24:38,167 --> 01:24:39,542
Vi prøver
å knuse et opprør

1081
01:24:39,667 --> 01:24:41,334
som er bøyd
på å ødelegge oss.

1082
01:24:41,459 --> 01:24:43,959
Å, jeg er fullt klar over det.
Det jeg sier er,

1083
01:24:44,084 --> 01:24:46,334
det må være en annen måte
av å gjøre ting.

1084
01:24:46,459 --> 01:24:47,667
Det er det ikke.

1085
01:24:47,792 --> 01:24:49,167
Storbritannia må holde seg

1086
01:24:49,292 --> 01:24:51,709
av løftene som ble gitt
i Balfour-erklæringen.

1087
01:24:51,834 --> 01:24:54,667
Sionistene gir nøkkelen
for å bevare imperiet.

1088
01:24:54,792 --> 01:24:58,459
Nå må vi bygge opp SNS
Squads i jødiske bosetninger.

1089
01:24:58,584 --> 01:25:00,542
De er utskytningsrampen vår
mot de arabiske landsbyboerne.

1090
01:25:00,667 --> 01:25:02,876
Å, nok for helvete
proselyterende allerede!

1091
01:25:03,001 --> 01:25:04,917
La oss snakke om natten din
lag for et sekund, skal vi?

1092
01:25:05,042 --> 01:25:07,251
- Hopkins...
- Nei! Ikke denne gangen!

1093
01:25:07,376 --> 01:25:08,959
Nattgruppene dine,
her er en rapport:

1094
01:25:09,084 --> 01:25:10,876
«Mange pinner ble knust
over uvillige rygger,

1095
01:25:11,001 --> 01:25:12,792
"men veien
ble til slutt ferdig."

1096
01:25:12,917 --> 01:25:14,501
Araberne angriper
bosetningene,

1097
01:25:14,626 --> 01:25:16,126
sprenge oljerørledningen,

1098
01:25:16,251 --> 01:25:17,917
jernbanesporene,
våre patruljer.

1099
01:25:18,042 --> 01:25:19,709
Denne sin
en spesiell favoritt.

1100
01:25:19,834 --> 01:25:21,126
Det er hinsides det bleke, sir.

1101
01:25:21,251 --> 01:25:22,959
"Beordrer å skyte
vilkårlig

1102
01:25:23,084 --> 01:25:24,126
"og uforholdsmessig."

1103
01:25:24,251 --> 01:25:27,084
Jeg kan ikke med god samvittighet
sitte her

1104
01:25:27,209 --> 01:25:28,501
og bli medskyldig i dette.

1105
01:25:28,626 --> 01:25:30,709
Thomas,
du er rett og slett pro-arabisk,

1106
01:25:30,834 --> 01:25:32,209
og mange av oss vet hvorfor.

1107
01:25:32,334 --> 01:25:34,042
Herrer, herrer!

1108
01:25:34,667 --> 01:25:37,167
Personlige fiendskap til side!

1109
01:25:39,001 --> 01:25:40,667
Sett deg ned.

1110
01:25:42,751 --> 01:25:47,584
La oss ikke glemme det
opprørerne kommer på oss...

1111
01:25:48,542 --> 01:25:52,126
...og hvis vi ikke eskalerer,
vi vil miste overtaket.

1112
01:25:52,667 --> 01:25:54,209
Så mye er klart.

1113
01:25:54,334 --> 01:25:57,876
Og vi har en forpliktelse
til to folk i dette landet,

1114
01:25:58,001 --> 01:25:59,334
en dobbel forpliktelse,

1115
01:25:59,459 --> 01:26:02,126
og hvis vi ikke kan
holde dem fra hverandre

1116
01:26:02,251 --> 01:26:04,001
og vise dem
hvem har kontroll,

1117
01:26:04,126 --> 01:26:10,001
tro meg, de vil
begge spiser oss levende!

1118
01:26:14,251 --> 01:26:15,751
Her er du!

1119
01:26:15,876 --> 01:26:17,292
Hva i helvete
skjer?

1120
01:26:17,834 --> 01:26:19,376
jeg krever
en umiddelbar forklaring

1121
01:26:19,501 --> 01:26:21,251
for angrepet
på aviskontorene.

1122
01:26:21,376 --> 01:26:24,292
Og hva med din såkalte
"ytringsfrihet"?

1123
01:26:24,417 --> 01:26:26,042
Britene importerer
piggtråd

1124
01:26:26,167 --> 01:26:28,126
fra Mussolinis Italia.
Trodde du virkelig

1125
01:26:28,251 --> 01:26:29,917
at pressen ikke ville
finne ut om dette?

1126
01:26:30,042 --> 01:26:32,167
Du er virkelig bekymret
om jævla piggtråd

1127
01:26:32,292 --> 01:26:34,126
og din dyrebare
avis -

1128
01:26:34,251 --> 01:26:36,251
det er ingenting sammenlignet
til det som kommer.

1129
01:26:36,376 --> 01:26:39,334
Vet du hva?
Faen dette! Jeg forlot Palestina!

1130
01:27:36,334 --> 01:27:38,792
Landsbyboerne er
blir slitt av raidene.

1131
01:27:38,917 --> 01:27:41,376
Noen vil ikke
å være involvert lenger.

1132
01:27:41,501 --> 01:27:43,126
Det er akkurat det de vil.

1133
01:27:43,834 --> 01:27:45,876
Motstanden vinner.

1134
01:27:46,001 --> 01:27:47,584
Vi har tatt tilbake kontrollen
ikke bare her,

1135
01:27:47,709 --> 01:27:49,042
men også i Hebron,

1136
01:27:49,167 --> 01:27:51,959
Bir Al-Saba. Og Jerusalem.

1137
01:27:55,626 --> 01:27:57,084
Hva synes du, Afra?

1138
01:27:58,709 --> 01:28:00,959
Jeg vil dra.

1139
01:28:03,001 --> 01:28:05,001
Adjø.

1140
01:28:06,751 --> 01:28:08,251
Hva?

1141
01:28:09,084 --> 01:28:10,876
Fortell meg det.

1142
01:28:14,376 --> 01:28:16,667
For første gang i mitt liv,
Jeg er redd for å dø.

1143
01:28:18,001 --> 01:28:20,167
<i>Den som føder dør aldri.</i>

1144
01:28:21,126 --> 01:28:22,876
Hvor plasserer det deg?

1145
01:28:27,709 --> 01:28:29,084
Her.

1146
01:28:30,167 --> 01:28:31,959
Nyheter! Nyheter!

1147
01:28:32,417 --> 01:28:34,501
Nyheter! Nyheter!

1148
01:28:38,209 --> 01:28:40,209
Nyheter! Nyheter!

1149
01:28:45,667 --> 01:28:48,292
- Ahmad Canaani?
- Ja.

1150
01:28:49,584 --> 01:28:53,459
"...en rekke arrestasjoner
etter at opprørere ble myrdet

1151
01:28:53,584 --> 01:28:56,417
"det britiske distriktet
Kommissær for Galilea.

1152
01:28:56,542 --> 01:28:58,084
«Det palestinske lederskapet

1153
01:28:58,209 --> 01:29:00,792
"har blitt halshugget
og forvist.

1154
01:29:00,917 --> 01:29:03,417
"Den arabiske høyere komité
ble erklært ulovlig

1155
01:29:03,542 --> 01:29:05,959
"og har blitt oppløst.

1156
01:29:07,834 --> 01:29:10,626
«Fem arabiske ledere
ble arrestert

1157
01:29:10,751 --> 01:29:16,876
"og deportert til Seychellene
i det indiske hav,

1158
01:29:17,001 --> 01:29:22,417
"inkludert Yaqub al Ghusayn,
Hussein Fakhri Al Khalidi,

1159
01:29:22,542 --> 01:29:26,626
"Fu'ad Saba
og Ahmed Hilmi Pasha.

1160
01:29:29,126 --> 01:29:33,126
"Britiske myndigheter
arresterte Awni Abd al Hadi

1161
01:29:33,251 --> 01:29:34,876
"og Izzat Darwaza."

1162
01:29:35,376 --> 01:29:39,459
'Britiske myndigheter
arresterte Awni Abd al Hadi

1163
01:29:39,584 --> 01:29:41,126
'og Izzat Darwaza

1164
01:29:41,251 --> 01:29:42,792
'og fengslet dem

1165
01:29:42,917 --> 01:29:46,376
'på Sarafand
al-Amar interneringsleir.

1166
01:29:46,501 --> 01:29:50,376
'Britiske myndigheter
er i beredskap

1167
01:29:50,501 --> 01:29:54,001
'for de tror
at Abd al Qadir al Husseini

1168
01:29:54,126 --> 01:29:57,084
'har hemmelig
returnerte til Palestina.

1169
01:29:58,084 --> 01:30:02,042
«Alle grenser til Palestina
har blitt forseglet,

1170
01:30:02,167 --> 01:30:06,792
'telefonlinjer
til nabolandene kuttet,

1171
01:30:06,917 --> 01:30:11,792
'og 320 opprørsledere
blir holdt

1172
01:30:11,917 --> 01:30:14,542
i en konsentrasjonsleir
nær Acre

1173
01:30:14,667 --> 01:30:18,001
'uten rettssak eller siktelse.'

1174
01:30:30,459 --> 01:30:32,167
Gjett hvem som går inn?

1175
01:30:32,292 --> 01:30:33,959
Kapteinen!
Og han er som,

1176
01:30:34,084 --> 01:30:36,667
«Hva i helvete
skjer her?"

1177
01:30:37,917 --> 01:30:39,751
Det er det morsomste, mann.
Jeg elsker det!

1178
01:30:39,876 --> 01:30:41,251
Å, mann.

1179
01:31:26,501 --> 01:31:29,084
Alle ut!
Inn på torget!

1180
01:31:31,042 --> 01:31:33,417
Alle ut! Flytt den!

1181
01:31:35,667 --> 01:31:36,876
Gå til torget nå!

1182
01:31:37,334 --> 01:31:41,251
Far! Stå opp!

1183
01:31:41,709 --> 01:31:43,126
Jeg flytter ikke herfra.

1184
01:31:43,251 --> 01:31:45,751
- Stå opp!
– Vi må flytte.

1185
01:31:46,251 --> 01:31:48,251
Flytte! Flytte! Flytte!

1186
01:31:54,459 --> 01:31:56,376
Kom, Kareem.

1187
01:31:59,001 --> 01:32:00,292
Du går.

1188
01:32:00,876 --> 01:32:02,542
Beskytt barnet! Gå!

1189
01:32:02,667 --> 01:32:04,584
Gå, min datter, gå!

1190
01:32:05,292 --> 01:32:07,167
Jeg skal håndtere faren din.

1191
01:32:07,292 --> 01:32:08,959
Vennligst gå.

1192
01:32:09,084 --> 01:32:10,292
Vi følger etter.

1193
01:32:11,709 --> 01:32:12,917
Gå!

1194
01:32:13,584 --> 01:32:15,334
Gå nå!

1195
01:32:15,459 --> 01:32:17,251
Forlate!

1196
01:32:19,626 --> 01:32:21,876
Flytt tilbake! Flytt tilbake!

1197
01:32:25,001 --> 01:32:26,459
Stopp!

1198
01:32:27,209 --> 01:32:29,584
Menn her.

1199
01:32:29,709 --> 01:32:32,459
Kvinner der.

1200
01:32:35,459 --> 01:32:37,126
Du betaler prisen

1201
01:32:37,251 --> 01:32:39,292
av bandittenes handlinger!

1202
01:32:40,251 --> 01:32:43,251
Du betaler prisen
av bandittene!

1203
01:32:43,376 --> 01:32:47,001
Du tar med alle våpnene dine,
rifler, her nå!

1204
01:32:47,959 --> 01:32:49,126
Hvor er bandittene?

1205
01:32:49,251 --> 01:32:51,084
Det er ingen banditter.

1206
01:32:54,251 --> 01:32:56,709
Jeg sa: "Flytt den!" Kom tilbake!

1207
01:33:05,001 --> 01:33:06,376
Ingen som vet noe?

1208
01:33:10,709 --> 01:33:12,209
Hvor er mukhtarene?

1209
01:33:18,126 --> 01:33:19,626
Du ble advart

1210
01:33:19,751 --> 01:33:21,126
noe av denne typen ting
skjedde,

1211
01:33:21,251 --> 01:33:22,709
det ville være tiltak.

1212
01:33:23,459 --> 01:33:27,084
Eksplosjonen ble ikke gjort
av noen i landsbyen vår.

1213
01:33:32,626 --> 01:33:34,209
Flytt dem! La oss gå!

1214
01:33:35,001 --> 01:33:36,292
Flytt på det, menn!

1215
01:33:36,792 --> 01:33:38,376
Kom igjen!

1216
01:33:39,876 --> 01:33:41,084
Kom tilbake!

1217
01:33:52,709 --> 01:33:54,209
Forræder!

1218
01:33:55,542 --> 01:33:57,417
Kom igjen, du! Kom igjen!

1219
01:34:04,292 --> 01:34:05,459
Bli der du er!

1220
01:34:05,584 --> 01:34:06,751
Forræder! Skam deg!

1221
01:34:06,876 --> 01:34:08,667
Vi vet hvem du er
fra skoene dine, ditt lowlife!

1222
01:34:08,792 --> 01:34:09,834
Et lavt liv!

1223
01:34:10,376 --> 01:34:12,042
Dere alle sammen!

1224
01:34:12,167 --> 01:34:15,667
Du har fem minutter
å bringe våpen til torget.

1225
01:34:15,792 --> 01:34:19,334
Hvis du tar med våpen,
menn vil bli løslatt.

1226
01:34:20,251 --> 01:34:23,751
Tro meg - bedre å
ta dem med før vi finner dem.

1227
01:34:41,251 --> 01:34:42,917
Hold henne kjeft!

1228
01:34:49,251 --> 01:34:50,584
Jeg fant noen gjemmer seg!

1229
01:34:53,001 --> 01:34:54,251
Sjekk hvem andre som gjemmer seg her.

1230
01:34:54,376 --> 01:34:56,209
Dette er vårt hjem.

1231
01:34:59,459 --> 01:35:02,167
Gå! La oss gå!

1232
01:35:07,042 --> 01:35:10,417
Løp og ikke stopp.

1233
01:35:11,542 --> 01:35:15,292
Ikke gå tilbake hit,
ikke se deg tilbake.

1234
01:35:31,292 --> 01:35:32,334
Søk!

1235
01:35:37,834 --> 01:35:39,501
Fant dette.

1236
01:35:40,376 --> 01:35:42,709
Vel, se her!

1237
01:35:45,626 --> 01:35:46,751
Hunder.

1238
01:35:50,001 --> 01:35:51,751
Ingen våpen, hva?

1239
01:35:54,042 --> 01:35:55,292
Ikke sant?

1240
01:35:56,417 --> 01:35:58,376
Ingen våpen!

1241
01:36:05,376 --> 01:36:07,042
Vi vil aldri dra.

1242
01:36:07,167 --> 01:36:09,376
Faen du! La meg være i fred!

1243
01:36:10,542 --> 01:36:11,917
Slipp meg!

1244
01:36:13,334 --> 01:36:15,126
La meg gå!

1245
01:36:20,334 --> 01:36:21,709
Mamma, vær så snill!

1246
01:36:21,834 --> 01:36:24,167
Vente!
Få henne ut herfra!

1247
01:36:24,292 --> 01:36:26,834
Jeg ber deg gå!

1248
01:36:26,959 --> 01:36:28,876
Du må flytte ut!

1249
01:36:29,001 --> 01:36:30,667
Dette er foreldrene mine!

1250
01:36:30,792 --> 01:36:31,834
Rabab!

1251
01:36:31,959 --> 01:36:34,876
Far, mor!

1252
01:36:35,501 --> 01:36:36,917
Rabab!

1253
01:36:37,042 --> 01:36:38,417
Hvorfor kom du tilbake?

1254
01:36:40,667 --> 01:36:44,042
Som Qassam forkynte
bedre å dø som martyr!

1255
01:36:53,959 --> 01:36:56,459
Greit, tilbake!

1256
01:37:40,042 --> 01:37:41,501
Komme.

1257
01:37:44,209 --> 01:37:45,917
Du.

1258
01:37:47,959 --> 01:37:49,959
Det er greit.

1259
01:37:50,084 --> 01:37:51,917
Det er greit.
Ikke bekymre deg.

1260
01:37:52,792 --> 01:37:54,501
Jeg vil ikke skade deg.

1261
01:37:56,876 --> 01:37:58,209
Komme.

1262
01:37:58,876 --> 01:38:00,292
Stoppe!

1263
01:38:02,626 --> 01:38:05,167
Jeg vil gi deg det du søker.

1264
01:38:48,876 --> 01:38:50,292
Må Gud tilgi deg.

1265
01:38:55,042 --> 01:38:57,001
Og du.

1266
01:38:59,167 --> 01:39:00,376
Rydd landsbyen.

1267
01:39:30,959 --> 01:39:32,542
Hva gjør du?

1268
01:39:33,167 --> 01:39:34,542
Fortsett, jeg følger deg.

1269
01:39:39,917 --> 01:39:41,084
Afra!

1270
01:39:41,209 --> 01:39:42,376
Afra, gjem deg.

1271
01:39:45,542 --> 01:39:46,584
Gjemme!

1272
01:39:49,334 --> 01:39:51,626
Flytt den! Flytte!

1273
01:39:52,917 --> 01:39:54,167
Flytte!

1274
01:39:54,626 --> 01:39:55,834
Hei!

1275
01:39:56,376 --> 01:39:58,042
Raskere! Komme!

1276
01:39:58,751 --> 01:40:00,292
Gå videre!

1277
01:40:03,501 --> 01:40:05,251
Der er han! La oss gå!

1278
01:40:15,209 --> 01:40:16,792
Forsiktig nå!

1279
01:40:40,667 --> 01:40:42,126
Kom igjen! Raskt!

1280
01:40:50,376 --> 01:40:51,792
Skyv henne vekk!

1281
01:40:51,917 --> 01:40:56,292
Ikke vær redd.
Ta vare på barna.

1282
01:40:56,417 --> 01:40:58,084
Vær sterk for familien!

1283
01:40:59,667 --> 01:41:01,792
Tilbake! Tilbake!

1284
01:41:04,042 --> 01:41:05,917
Kom igjen!

1285
01:41:48,042 --> 01:41:49,084
Sir!

1286
01:41:53,542 --> 01:41:55,584
Du fattige, din feiging!

1287
01:41:58,001 --> 01:41:59,542
Ta dem
til interneringsleiren.

1288
01:41:59,667 --> 01:42:00,834
Sir!

1289
01:42:02,126 --> 01:42:03,626
Og du, gå!

1290
01:42:03,751 --> 01:42:05,209
Kjøre!

1291
01:42:06,542 --> 01:42:08,042
Kjøre!

1292
01:42:08,167 --> 01:42:11,334
Flytt den! Gi dem
en smak av sin egen medisin.

1293
01:42:22,376 --> 01:42:24,167
Kom tilbake!

1294
01:42:24,292 --> 01:42:26,334
Bli der du er!
Kom tilbake!

1295
01:42:30,501 --> 01:42:32,376
– Bli der du er!
- Kom tilbake!

1296
01:42:34,542 --> 01:42:37,834
Vær en mann, pass på
av deg selv og fortell sannheten.

1297
01:42:37,959 --> 01:42:39,834
Ta vare på søsknene dine.

1298
01:43:56,834 --> 01:43:58,584
Fortsett å presse fremover!

1299
01:44:09,251 --> 01:44:11,667
Kom deg ned! Ta ham i live!

1300
01:44:19,459 --> 01:44:20,834
Åpen ild!

1301
01:44:34,292 --> 01:44:35,334
Gå!

1302
01:44:54,126 --> 01:44:56,876
Hvorfor smiler du forbanna?
Slutt å smil!

1303
01:44:58,917 --> 01:45:00,292
Få ham opp!

1304
01:45:05,209 --> 01:45:06,667
Ta ham bort.

1305
01:45:06,792 --> 01:45:07,876
Borte!

1306
01:45:08,001 --> 01:45:09,292
Flytt ham.

1307
01:45:10,334 --> 01:45:11,626
Kom igjen!

1308
01:45:14,292 --> 01:45:15,959
Gi deg selv opp!

1309
01:45:17,792 --> 01:45:19,876
Spre deg ut, menn.

1310
01:45:20,001 --> 01:45:22,292
Vi skal lage et eksempel
ut av denne.

1311
01:45:36,667 --> 01:45:38,167
Vi har ham.

1312
01:46:00,334 --> 01:46:01,751
Granat!

1313
01:46:18,501 --> 01:46:20,001
Hva venter du på?

1314
01:46:24,251 --> 01:46:26,584
Fortsett, inn! I!

1315
01:46:42,167 --> 01:46:44,084
Begynn å grave.

1316
01:46:55,709 --> 01:46:57,542
Kom igjen, kom inn!

1317
01:47:56,834 --> 01:47:57,876
Stå opp.

1318
01:48:07,751 --> 01:48:10,042
Det er arbeid å gjøre.

1319
01:48:12,126 --> 01:48:15,001
Det er ikke første gang,
heller ikke den siste.

1320
01:48:16,584 --> 01:48:18,626
Hvorfor gikk du ikke
med de andre?

1321
01:48:20,084 --> 01:48:22,417
Afra vet bare
å finne meg her.

1322
01:48:25,626 --> 01:48:27,209
Ta vare.

1323
01:50:21,751 --> 01:50:22,876
Sir!

1324
01:50:24,167 --> 01:50:25,209
Sir!

1325
01:50:25,334 --> 01:50:27,126
Huff!
Whoa, whoa, whoa! Hei!

1326
01:50:30,167 --> 01:50:32,292
Ser ut til at du har venner
på høye steder.

1327
01:50:45,084 --> 01:50:47,084
Ned med kolonialismen!

1328
01:50:53,334 --> 01:50:54,917
Revolusjon!

1329
01:51:02,751 --> 01:51:04,084
Er du Yusufs bror?

1330
01:51:04,209 --> 01:51:05,542
Ja.

1331
01:51:06,084 --> 01:51:09,501
Fortell Yusuf at Ahmad Canaani
sender sine hilsener.

1332
01:51:09,626 --> 01:51:11,334
- Velkommen tilbake.
- Takk.

1333
01:51:21,376 --> 01:51:23,042
Kan vi reise hjem nå?

1334
01:51:33,001 --> 01:51:34,917
Hva gjør du, Khuloud?

1335
01:57:44,251 --> 01:57:48,626
♪ Vi sverger,
vi vil ikke bli forvist

1336
01:57:50,084 --> 01:57:52,876
♪ Vi sverger,
vi vil heller gå sultne eller dø

1337
01:57:53,001 --> 01:57:54,876
♪ Fortsett enn noen gang

1338
01:57:55,959 --> 01:58:00,709
♪ Vi sverger,
vi vil ikke bli forvist

1339
01:58:01,626 --> 01:58:04,084
♪ Vi sverger,
vi vil heller gå sultne eller dø

1340
01:58:04,209 --> 01:58:05,626
♪ Fortsett enn noen gang

1341
01:58:06,626 --> 01:58:09,792
♪ Ved revolusjonens løfte,
de revolusjonære

1342
01:58:09,917 --> 01:58:12,917
♪ Og massene
vi vil ikke forlate

1343
01:58:13,042 --> 01:58:15,792
♪ Ved revolusjonens løfte,
de revolusjonære

1344
01:58:15,917 --> 01:58:19,376
♪ Og massene
vi vil ikke forlate

1345
01:58:19,501 --> 01:58:22,709
♪ Vi er en del av dette landet

1346
01:58:22,834 --> 01:58:26,709
♪ Vi er en del av dette landet
så lenge jorden består

1347
01:58:26,834 --> 01:58:30,834
♪ Vi sverger,
vi vil aldri forlate

1348
01:58:30,959 --> 01:58:34,917
♪ Vi sverger,
vi vil ikke bli forvist

1349
01:58:35,959 --> 01:58:38,501
♪ Vi sverger,
vi vil heller gå sultne eller dø

1350
01:58:38,626 --> 01:58:40,667
♪ Fortsett enn noen gang

1351
01:58:40,792 --> 01:58:44,126
♪ Ved revolusjonens løfte,
de revolusjonære

1352
01:58:44,251 --> 01:58:47,792
♪ Og massene
vi vil ikke forlate

1353
01:58:47,917 --> 01:58:51,292
♪ Ved revolusjonens løfte,
de revolusjonære

1354
01:58:51,417 --> 01:58:55,167
♪ Og massene
vi vil ikke forlate

1355
01:58:55,292 --> 01:58:58,501
♪ Vi er en del av dette landet

1356
01:58:58,626 --> 01:59:02,709
♪ Vi er en del av dette landet
så lenge jorden består

1357
01:59:02,834 --> 01:59:04,584
♪ Vi sverger

1358
01:59:04,709 --> 01:59:07,292
♪ Vi vil aldri forlate ♪